Para la construcción árabe: ecnihatü'l-kerrübiyyin (BESİ Bezi), fâtihatü'l-kitâb (ASAN âd13), rabbü'l-erbâb
Por otro lado, la forma 'ilme'l-yakin - ayne'l-yakin - hakka'l-yakin, que se utiliza ampliamente para indicar los tipos de conocimiento en el sufismo (tasavvuf), se ha conservado por estar ya establecida; en su lugar, no se ha preferido la forma ilmü 'T-yakin-'aynü'T-yakin-hakku'T-yakin.
Con el fin de evitar posibles confusiones, y limitándose al mínimo, solo se han utilizado algunas marcas de transcripción en los títulos de las entradas y en los nombres de las obras. Estas marcas son las siguientes:
Se ha utilizado cuando la hamza aparece en medio o al final de la palabra.
Se ha utilizado para indicar la letra ‘ayn en árabe.
Se ha utilizado para la letra a larga que sigue a letras enfáticas.
Se ha utilizado para la letra u larga que sigue a letras enfáticas.
Los poemas han sido compuestos de acuerdo con la forma de verso libre en turco, pero procurando también conservar los términos técnicos.
e. También se hubiera deseado dar los equivalentes de los términos sufíes en lenguas occidentales en el Diccionario de Términos de Tasavvuf. Sin embargo, las diferencias relativas a los equivalentes dados en lenguas extranjeras muestran que aún no se ha alcanzado un consenso pleno sobre este asunto. Se observa que los equivalentes en lenguas occidentales que figuran al final del libro del Sr. Acem también presentan problemas. Por esta razón, no se han dado los equivalentes de los términos en lenguas extranjeras.
INI. Las disposiciones relativas a la organización y ordenación de los términos son las siguientes:
a. Los pares de términos famosos en el sufismo han sido unificados. Sin embargo, el otro término del par unificado también se ha dejado como entrada, considerando que el lector especializado podría querer consultar esas entradas, pero se ha remitido al otro término del par.
Preparación de la obra
Ejemplo: términos duales como kabz y bast se han reunido bajo kabz-bast, y para bast se ha hecho referencia a esta entrada.