Si deseas comprender la verdadera tariqa (una vía sufí),
La hermosa moral Muhammadiyya,
Para que comprendas bien la única ḥaqīqa (la realidad interior),
La hermosa moral Muhammadiyya.
Los grandes ancianos ʿārif (gnósticos) consumados,
Los hombres ascetas, justos y puros que permanecen firmes,
Todos sus pensamientos, día y noche, en todo momento,
La hermosa moral Muhammadiyya.
Quienes hacen tawba (el arrepentimiento) y limpian bien su corazón,
Quienes ponen el amor del Señor en su qalb (el corazón),
Quienes encuentran el camino recto y despiertan con ikhlas (la sinceridad),
La hermosa moral Muhammadiyya.
Cuando la pretensión es sin maʿrifa (el conocimiento de Dios), es errónea,
Los días pasan en vano, a lo largo de los años,
Cuando la vida se cumple, sólo queda lo que salva a la persona,
La hermosa moral Muhammadiyya.
Hermano mío, aférrate al Noble Corán,
Léelo con la debida tajwid, plenamente y con profundidad,
Sea este mi consejo para quien lo escuche,
La hermosa moral Muhammadiyya.
Aprende bien el fiqh (la jurisprudencia islámica), no seas incapaz,
Aférrate de corazón, no hagas concesiones en vano,
Para el buscador, la perfección espiritual es manifiesta,
La hermosa moral Muhammadiyya.
Sé consciente, Hasan mío, en el camino del Islam,
Esfuérzate en la rama luminosa del sufismo (taṣawwuf),
Al final te conducirá a la Verdad,
La hermosa moral Muhammadiyya.
Traductor
Hasan Arslan
PARTE I
DEFINICIÓN DEL SUFISMO
ETIMOLOGÍA (ORIGEN) DEL SUFISMO
DESARROLLO DE LA CIENCIA DEL SUFISMO
IMPORTANCIA DEL SUFISMO
Notas
- En la glosa de la Risāla al-Qushayriyya: Shaykh al-Islām Zakariyyā al-Ansārī. Falleció en el año 929 H.
- Shaykh Mustafa Medenī, al-Nusrat al-Nabawiyya, p.22. El Imām Junayd falleció en el año 297 H.
- Shaykh Mustafa Medenī, al-Nusrat al-Nabawiyya, p.22.
- ʿAllāma Ḥamīd Sakar, Nūr al-Taḥqīq, p.93. Abū al-Ḥasan al-Shādhilī falleció en Egipto en el año 656 H.
- Aḥmad b. ʿAjība Ḥasanī, Miʿrāj al-Tashawwuf ilā Ḥaqāʾiq al-Taṣawwuf, p.4.