Hisbāniyya... es decir, los Sofistas (Sofestāʾiyya)... han sido completamente acusados de ignorancia respecto al mundo. Es decir, a la Hisbāniyya se le ha imputado una ignorancia total. La gente de la razón especulativa (ahl al-naẓar) ha alcanzado consenso (ijmāʿ) sobre este asunto. Como conocían su situación al respecto, les atribuyeron la ignorancia (jahāla) como una nisba (atribución). Sin embargo, ambos grupos han errado. Los errores de la Hisbāniyya consisten en que aceptaron que todo cambio en el mundo es, en su totalidad, idéntico a la sustancia racional (jawhar) que existía en el estado de aḥadiyya (unicidad absoluta) antes de esta forma. Esta sustancia racional existente externamente... sólo existe junto con esto, es decir, con esta forma... Es decir, existe junto con la sustancia. Así como esta forma sólo comprende con esto, es decir, con esta sustancia. Si hubieran aceptado la aḥadiyya (unicidad absoluta) de la propia sustancia, habrían alcanzado el grado de verificación (taḥqīq) en este asunto. Entonces, habrían estado entre los ʿārifūn (los que poseen maʿrifa, el conocimiento experiencial de Dios) que saben lo que es cada cosa. (Sofyavi, 224)
Hisbāniyya (Glosario de Sufismo)
Hisbāniyya... es decir, los Sofistas (Sofestāʾiyya)... han sido completamente acusados de ignorancia respecto al mundo. Es decir, a la Hisbāniyya se le ha imputado una ignorancia total. La gente de la razón especulativa …