Se manifiesta, y mediante el conocimiento (con la pluma (Jāmiʿ)) adquiere un estado detallado (tafṣīlī).
(Kāshānī, 154; Jāmiʿ, 87)
Preparación de la Obra
En este ejemplo, (las expresiones entre paréntesis son explicaciones del editor y del traductor. Las expresiones entre corchetes indican que, en la obra citada Jāmiʿu'l-uṣūl de Gümüşhānevī, se prefiere la palabra naqshlar (improntas) en lugar de nufūs (almas) como aparece en los Iṣṭilāḥāt de Kāshānī; además, la expresión 'sus flores' presente en el Jāmiʿu'l-uṣūl de Gümüşhānevī no aparece en los Iṣṭilāḥāt de Kāshānī. Asimismo, la expresión utilizada como 'en el grado de wāḥidiyya' (vâḥidiyyet mertebesinde) en el Jāmiʿu'l-uṣūl de Gümüşhānevī se expresa como 'en wāḥidiyya' (vâḥidiyyette) en los Iṣṭilāḥāt de Kāshānī.)
IV. En relación con los autores y sus obras, también se han realizado los siguientes estudios:
a. Sobre los autores de las obras de las que se han tomado los textos, en la siguiente sección se proporciona información breve en orden alfabético. Esta información se ha tomado principalmente de la Enciclopedia del Islam de la Fundación Diyanet de Turquía, de otras obras enciclopédicas y, en la medida de lo posible, de otras obras escritas sobre los autores.
Junto con los datos de publicación de las obras de las que se han tomado los textos, tampoco se han olvidado sus traducciones al turco y las fuentes de los hadices citados en estas obras. Tanto sus abreviaturas como los datos de publicación se presentan bajo el título 'Abreviaturas de los Nombres de las Obras'.
Con todos estos esfuerzos, se ha intentado crear un Glosario de Términos del Tasavvuf lo más útil posible. Este libro contiene textos de sesenta y dos obras pertenecientes a treinta y nueve autores. Estos textos han sido traducidos por seis personas. Por lo tanto, el Glosario de Términos del Tasavvuf, preparado con la contribución de muchas personas, presenta un aspecto bastante rico en su forma actual. Sin embargo, esta riqueza también conlleva el riesgo de traer algunas deficiencias. Durante la realización de los servicios de traducción y edición de la obra, era inevitable que se produjeran algunos errores y deficiencias, tanto para asegurar la unidad de estilo como para corregir las traducciones de acuerdo con la noción de sufismo (taṣawwuf). Las críticas positivas sobre estos temas nos complacerán enormemente.
Los lectores que deseen beneficiarse del Glosario de Términos del Tasavvuf con Textos pueden consultar otras obras sobre el sufismo (taṣawwuf) para comprender mejor los pasajes difíciles o para acceder a términos que quedan fuera de la estructura doctrinal del tasavvuf. Con este propósito, el Glosario de Términos del Tasavvuf...