El traductor, conocido como Hasan Hoca Efendi de Gaziantep, es el shaykh Qadirī y Shādhilī Hasan Arslan Hoca Efendi, quien nació en 1928 en la localidad de Büyük Şahinbey (anteriormente Körkün) de Gaziantep.
Hasan Hoca Efendi, debido a su amor por las ciencias religiosas y espirituales, acudió al difunto Ali Bilici Hoca Efendi en la localidad. De este maestro recibió lecciones de Corán, tajwīd (recitación correcta), inshāʾ (composición) y escritura en turco otomano. El shaykh Hasan Hoca Efendi estudió con muchos sabios de Gaziantep y también intentó completar sus estudios de ṣarf (morfología) y naḥw (sintaxis) junto a Muhammed Salih İlhan Hoca Efendi, de quien recibió el diploma (ijazah) de la madrasa.
Hasan Hoca Efendi emprendió la búsqueda de un murshid (guía espiritual) que le mostrara el camino espiritual; esta búsqueda continuó hasta que encontró al difunto shaykh Muhammed Mukarrem Safi de Kilis. Sus servicios en la tariqa (una vía sufí) le elevaron al rango de naib (nāʾib, delegado), y tras el fallecimiento de su shaykh, se afilió al shaykh Muhammed Sıddık Teylanī, quien residía en la aldea de Teylan, dependiente de Kurtalan en Siirt. Como resultado de ocho años de servicio a este maestro, recibió la ijazah (autorización) de la tariqa Qadirī y continuó sirviendo. Mientras tanto, amplió su conocimiento del árabe mediante lecciones del hijo de su shaykh, Sayyid Faik Efendi. Tras recibir la autorización para la guía espiritual (irshād ijazah), se reunió con muchos shaykhs y se benefició de ellos. Uno de estos shaykhs fue el shaykh Shādhilī Sayyid Abdulkadir Isa al-Halabī. El shaykh Hasan Hoca Efendi describe así su primer encuentro con su shaykh Abdulkadir Isa (que Allah tenga misericordia de él) y su afiliación a su tariqa: “Yo mismo primero serví a los shaykhs Qadirī. Un día, Maraşlı Ahmet Cami Efendi y el shaykh Abdulkadir Isa Efendi honraron mi casa como huéspedes. El shaykh Abdulkadir Isa Efendi me pidió que también me afiliara a su tariqa. Le dije que era khalīfa (delegado) de la tariqa Qadirī. El shaykh respondió que él mismo había sido antes khalīfa Qadirī y Naqshī, pero que tras conocer al shaykh Muhammed Hashimī, se había afiliado a la tariqa Shādhilī. Continuando su relato, describió así su primer encuentro con el shaykh Hashimī:
Un día, estando en Damasco, fui a la Mezquita Omeya para rezar. Después de la oración, vi a una congregación reunida en torno a un hombre, escuchándolo en silencio. Me uní a esa congregación. Ese hombre estaba dando un sohbet (discurso espiritual) religioso. Tras el sohbet, me llamó a su lado y me preguntó de dónde era. Le dije que era de Alepo. Luego me preguntó a qué tariqa pertenecía. Le respondí que era Qadirī y Naqshī. Preguntó: '¿Tu shaykh está vivo?' Le dije: 'Sí, está vivo.' Dijo: 'Entonces transmite mis saludos a tu shaykh, dile que mi nombre es Muhammed Hashimī y que, si lo permite, quiero que también entres en mi tariqa.'
Ante esto, regresé a Alepo. No sabía cómo contarle este asunto a mi shaykh Hasan Hasenī, que estaba en la aldea. Esto me preocupó y ocupó mi mente. Reuniendo mi determinación, le conté al shaykh Efendi que había conocido al shaykh Muhammed Hashimī y le transmití sus saludos y petición. El shaykh Efendi me dijo: 'Muy bien, hijo mío, si es posible, llévame también a ese shaykh, para que yo también me afilie a él.' Así, fuimos junto al shaykh Hashimī y me afilié a él.
Ante esto, Abdulkadir Isa Efendi me dijo: 'Si tu shaykh Muhammed Sıddık Efendi estuviera vivo, te enviaría con él y te pediría que solicitaras permiso para tomar la tariqa de mí como bendición.' Ante esta insistente propuesta, también me afilié a la tariqa Shādhilī y él me concedió la 'ijazat-i ʿāmma' (autorización general) de esta tariqa. Tras el fallecimiento del shaykh, recibí la 'ijazat-i hassa' (autorización especial) de su khalīfa, el sabio, piadoso y virtuoso shaykh Sayyid Sadullah Murad Efendi, que ahora vive en Yeda, conforme al testamento del shaykh Abdulkadir Isa.”
El shaykh Hasan Hoca Efendi actualmente dirige ambas tariqas a la vez. Se jubiló en 1987 de su cargo de 35 años como imam-hatip en la mezquita Shaykh Fetullah.
En 1997, el shaykh Hasan Hoca Efendi fundó la Fundación Hasan Hoca İlim Yayma. Como presidente de la fundación, continúa con sus servicios. Hoca Efendi tiene un libro de poesía titulado “Hasan Hoca Dīwānı”, una traducción bajo el título “Verdades del sufismo” y dos pequeños tratados titulados “La creencia de Ahl al-Sunna” y “El tratado del sacrificio”.