Incontables alabanzas y agradecimientos a mi Señor Sublime, y bendiciones y paz sobre Su gran Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), sus Compañeros (que Allah esté complacido con ellos) y su familia que vendrá hasta el Día de la Resurrección; tan numerosos como las estrellas en el cielo y todas las criaturas en la tierra, vivas e inertes, conocidas y desconocidas por mí. Que sobre ellos sean abundantes bendiciones y paz. Que abundante maghfira (el perdón) y misericordia sean sobre la umma de Su pueblo de tawhid (la unicidad de Dios).
Cuando el autor me regaló esta valiosa obra, dijo: “¡Con este libro conversa con nuestros hermanos!” Ahora comprendo que con estas palabras indicó que el libro debía traducirse al turco y recomendarse como libro de conversación a todos nuestros hermanos religiosos que aman el sufismo (taṣawwuf). Por esta razón, el hijo del autor, Muhammad Hayri Efendi, solicitó insistentemente a este humilde servidor que tradujera la obra. Acepté esta propuesta. En verdad, vi que esta obra revela la verdadera realidad del sufismo (taṣawwuf). Por ello, que esta obra sea una guía para los sinceros buscadores del camino verdadero que se dedican al sufismo (taṣawwuf), y que aquellos de nuestros hermanos que dudan del sufismo (taṣawwuf) comprendan, al leer esta obra, que el sufismo (taṣawwuf) es la esencia misma del Islam. No tenemos duda de que nuestros hermanos justos sin duda leerán y se beneficiarán de esta obra, que contiene aleyas (āyāt), hadiz y las palabras de los juristas y guías espirituales (murshids).
Que quienes se dedican al sufismo (taṣawwuf), al leer este libro, aprendan el sufismo (taṣawwuf) y comprendan la ḥaqīqa (la realidad interior). Por ello, que levanten el velo que cubre la realidad interior dentro de sí mismos y abran sus corazones (qulūb). Por esta razón, he llamado a esta valiosa obra “Verdades del Sufismo”. ¡Que Allah, el Altísimo, conceda que esta obra abra mi corazón y el de los buscadores! ¡Que el sol de la realidad interior amanezca en los corazones por ello! El intenso interés mostrado por la primera edición del libro “Verdades del Sufismo” en diversos ámbitos nos ha dado un renovado entusiasmo para publicarlo por segunda vez. En esta edición, hemos revisado el libro nuevamente en un esfuerzo por presentar un libro aún mejor a nuestros hermanos musulmanes. Solicitamos a nuestros hermanos que se dedican al sufismo (taṣawwuf) y leen este libro que, si ven alguna parte de la traducción que contradiga la creencia o la jurisprudencia, amablemente nos lo adviertan. Pues ningún siervo está libre de error.
Por nuestros errores
le
pedimos
perdón
a nuestro Señor.
Esperamos recompensa de Él por estos esfuerzos. Extiendo mi agradecimiento a Muhammed İnce, Eyüp Bucan y a los demás hermanos cuyos nombres no he mencionado, que contribuyeron a la segunda edición del libro.
Hasan Arslan
Imán jubilado
Gaziantep – 2010