Se desea que el sāḥib-i waḥdat-i muṭlaqa (poseedor de la unidad absoluta) esté en estado de distinción (fark) ante la mirada (el ojo) de la Realidad (al-Ḥaqq). ¡Cuán sublime es la dignidad de la Realidad, que es tanto el Amado (Maḥbūb) como la Realidad! La existencia de la unión (jamʿ) en la distinción (fark) es: “Lā ilāha illā Hu” (No hay divinidad sino Él). (Ravza, 621)
sāḥib-i zamān / sāḥib-i waqt y ḥāl (J1341, Gö şi Çazlıp / las LD)
El sāḥib-i zamān (poseedor del tiempo), sāḥib-i waqt y ḥāl; fuera del instante único y perpetuo (ān-i dāʾim), es aquel que, liberándose de la influencia del tiempo pasado y futuro, llega a conocer la realidad (ḥaqīqa) de todas las cosas, y en quien se realiza la primera barzakh (istmo) de la colectividad. Dado que el tiempo abarca todos los estados y acciones, comportamientos y disposiciones del poseedor del tiempo, tal persona actúa en el tiempo mediante el plegado (ṭayy) y el despliegue (nashr), y en el espacio mediante la contracción (qabḍ) y la expansión (basṭ). Esta persona es quien ha realizado las realidades (ḥaqāʾiq) de las cosas, sean pocas o muchas, largas o cortas, grandes o pequeñas, en el mismo nivel de naturaleza. Porque la unidad (waḥda), la multiplicidad (kathra) y todas las medidas son accidentales. El gnóstico (ʿārif) actúa sobre la imaginación (wahm) así como sobre el intelecto (ʿaql). ¡Afírmalo y comprende su testimonio y su claro desvelamiento sobre estos asuntos! El walī (amigo de Dios) que ha alcanzado la Realidad y puede actuar sobre las realidades, hace lo que quiere tras los velos de la sensación, la imaginación y el intelecto, y tiene la autoridad (ṣalāḥiyya) para cambiar y transformar los accidentes. (Kāshānī, 138; Jāmiʿ, 87)
El sāḥib-i zamān es una persona visible a los ojos, y sus compañeros entre la gente están dispersos por ciudades, valles y montañas. A esta persona se le llama ferd, quṭb o ghawth. Por encima de esto está el grado más alto de quṭb, que es la estación de quṭb al-aqṭāb (el polo de los polos). (Qawānīn, 102)
(Véase también: quṭb/aqṭāb)