Los aforismos (ḥikam) de Ibn ʿAtāʾillāh al-Iskandarī, con comentario.
- 1. Sabiduría: No Confiar en las Obras
Que la esperanza de una persona disminuya cuando cae en pecado por error es una señal de que confía en sus obr - 2. Sabiduría: Las causas y el despojo
Cuando el Señor de los mundos te hace servir y vivir a través de causas mundanas, desear el abandono y el desp - 3. Sabiduría: Las Murallas del Destino
Ni siquiera la himma (resolución espiritual) más avanzada y aguda puede perforar las murallas que rodean los d - 4. Sabiduría: Planificación y Decreto
¡Oh murīd (el discípulo) virtuoso! No te dejes llevar por la ansiedad respecto a los asuntos mundanos, para qu - 5. Sabiduría: Sustento y Adoración
Murāqaba: Observar, proteger, controlar. Contemplar a Allah con el qalb (el corazón). En las escuelas del sufi - 6. Sabiduría: El Tiempo de la Súplica y la Aceptación
No dejes que el retraso en el cumplimiento de tu petición, a pesar de tu insistencia en la súplica (dua), te l - 7. Sabiduría: La Duda Enturbia la Clarividencia
¡Oh sālik (buscador)! Aunque se haya fijado el tiempo señalado, nunca permitas que el incumplimiento de lo pro - 8. Sabiduría: Poca Obra y Maʿrifatullāh
Si el Verdadero (Allah) te abre una puerta hacia la maʿrifatullāh (maʿrifa, el conocimiento experiencial de Di - 9. Sabiduría: Diversidad de Obras e Inspiraciones
La diversidad de las acciones realizadas por los sāliks (caminantes en la vía sufí) proviene de la variedad de - 10. Sabiduría: El Espíritu de la Acción, el Secreto de la Ikhlas
Las acciones son sólo formas inertes. Su espíritu es el secreto de la ikhlas (ikhlas: la sinceridad) que conti - 11. Sabiduría: Entierra tu Existencia en la Tierra del Anonimato
Entierra tu propia existencia en la tierra del anonimato. Es decir, ¡sé sin nombre ni señal! Porque una semill - 12. Sabiduría: La Salud del Corazón, el Retiro y la Contemplación
Lo más beneficioso para la salud del qalb (el corazón) es retirarse en soledad y sumergirse en la contemplació - 13. Sabiduría: El Espejo del Corazón Manchado por la Existencia
¿Cómo puede brillar el sol de la maʿrifa (el conocimiento de Dios) en el espejo del corazón (qalb) manchado po - 14. Sabiduría: La Existencia que Desaparece, la Realidad que Permanece
La inexistencia es tiniebla, mientras que la existencia es luz. El sentido del universo se hace manifiesto a t - 15. Sabiduría: La Unidad del Ser (Wahdat al-Wujūd)
La prueba de la ira de Dios sobre ti: En realidad, es que Él ha velado tus ojos con cosas que no tienen existe - 16. Sabiduría: Las cosas creadas no pueden velar al Real
Él es quien hace que todas las cosas sean manifiestas: Traducción Poética ¿Cómo podría el Real ser velado por - 17. Sabiduría: La Existencia es Única
¿Cómo podría imaginarse que algo velara a Allah, el Altísimo, cuando Él es manifiesto antes que la existencia - 18. Sabiduría: La Ignorancia de Desear Algo Distinto de lo Otorgado
Aquel que desea algo distinto de lo que el Exaltado ofrece en el “momento” (el decreto del tiempo), no ha aban - 19. Sabiduría: La necedad de posponer las obras
¡Oh buscador de ḥaqīqa (la realidad interior)! Posponer los actos de adoración y las obras justas proviene de - 20. Sabiduría: La Inconveniencia de Solicitar Otro Estado
¡No pidas a Allah que te saque de tu ḥāl (estado espiritual) actual para emplearte en otro! Si el Dios Exaltad - 21. Sabiduría: No Detenerse en el Camino hacia Allah
Si el sālik (viajero en el camino) que marcha hacia el banquete de la unicidad se conforma con detenerse en lo - 22. Sabiduría: La Necesidad de la Ausencia de Petición
¡Oh viajero de la verdad! Pedir una bendición al Real (al-Ḥaqq) es una acusación contra Él. Solicitar contempl - 23. Sabiduría: La Firma del Destino en Cada Aliento
Con cada aliento que tomas, Allah el Altísimo ejecuta un decreto sobre ti. Traducción Poética Oh sālik (buscad - 24. Sabiduría: Decir Allah en Todo Estado
¡Oh murīd (discípulo) entre la gente de la serenidad (ṣafā)! No esperes un tiempo conveniente que quede despué - 25. Sabiduría: No Sorprenderse de las Aflicciones
¡Oh murīd (el discípulo) arrepentido! Mientras permanezcas en este mundo, que es la morada de la tribulación, - 26. Sabiduría: Obrar con el Nafs es un Camino Sin Salida
¡Oh murīd (el discípulo)! Aquello que buscas con tu Señor avanza y se facilita. Pero las obras que intentas re - 27. Sabiduría: El Principio es Señal del Final
El hecho de que el murīd (el discípulo) se vuelva hacia Allah y se entregue completamente a Él en la primera e - 28. Sabiduría: El Principio y el Fin
Quien tiene un principio radiante, también tendrá un final radiante. Traducción Poética Quien tiene un princip - 29. Sabiduría: La Manifestación Exterior de la Luz Interior
La maʿrifa (el conocimiento de Dios) y las luces confiadas al tesoro del secreto y al qalb (el corazón) se man - 30. Sabiduría: Conocer a la Creación como al Real (al-Ḥaqq)
Hay una gran diferencia entre quienes ven a la creación como al Real (al-Ḥaqq) y quienes buscan pruebas del Re - 31. Sabiduría: Los que han llegado a la estación y los que están en el camino
"¡Que el hombre de recursos gaste según su riqueza!" (al-Ṭalāq 65:7). Las personas indicadas por esta noble al - 32. Sabiduría: Di 'Allah' y Desprecia Todo lo Demás
Quienes recorren el camino de Allah han alcanzado la hudā (la guía) por medio de las luces del tawajjuh (atenc - 33. Sabiduría: En vez de Buscar lo Oculto, Ocúpate de Tus Propios Defectos
Es mejor para ti esforzarte en conocer tus propios defectos ocultos que buscar los secretos del ghaybī (lo inv - 34. Sabiduría: No Hay Velo Que Cubra al Real
El ojo de la equidad: la mirada de misericordia y justicia. El Real (Allah) no está velado. Eres tú quien está - 35. Sabiduría: Sal del Mal, Alcanza al Real
Sal de todos los atributos humanos que corrompen tu servidumbre, para que puedas responder al llamado del Real - 36. Sabiduría: La Veracidad Es No Dejarse Llevar por el Nafs
Nafs al-ammāra: El nafs imperioso (nafs al-ammāra); aquel que atrae al qalb (el corazón) hacia las cosas viles - 37. Sabiduría: El Sabio Satisfecho con su Nafs Es Más Perjudicial que el Ignorante
Sin duda, es más beneficioso para ti hacer amistad con un ignorante que no está satisfecho con su nafs (el ego - 38. Sabiduría: La Realidad de la Perspicacia
La luz de la perspicacia te muestra que es encendida por la presencia del Altísimo; el ojo de la perspicacia i - 39. Sabiduría: Allah Existe, Nada Más Existe
Allah existía, y no había nada más con Él. Y todo sigue siendo como era antes. Traducción Poética Allah existí - 40. Sabiduría: El Único Verdadero Generoso es Allah
Tu intención al pedir no debe ir más allá de Allah. Porque sólo se llama verdaderamente generoso a quien los d - 41. Sabiduría: Pide Solo a Allah
¡No acudas a nadie más para satisfacer una necesidad que Allah te ha impuesto! Si Allah es quien ha puesto esa - 42. Sabiduría: Mirar Hermosamente a Allah
Si no tienes buena opinión de Allah por Su atributo de trascendencia (sublimidad), al menos haz hermosa tu opi - 43. Sabiduría: No Persigas Ilusiones
La persona más asombrosa es aquella que intenta huir de lo que nunca podrá separarse, y busca aquello con lo q - 44. Sabiduría: Abandona la Existencia, Alcanza al Creador
¡Oh murīd (el discípulo) que busca la ḥaqīqa (la realidad interior)! No pases de un devenir a otro. Si no, ser - 45. Sabiduría: Cada Uno Alcanza Según Su Intención
¡Oh buscador de la Verdad! Si posees entendimiento, observa con atención, reflexiona y esfuérzate en comprende - 46. Sabiduría: No te relaciones con quien no es veraz en estado ni en palabra
¡No te reúnas ni hagas amistad con quien su estado no te dirige a Allah y cuyas palabras no indican al Haqq (l - 47. Sabiduría: El Mal Muestra Su Propio Mal
A veces puede haber maldad en ti, pero si mantienes compañía y estableces intimidad con alguien que se caracte - 48. Sabiduría: Las pocas obras del asceta se consideran muchas
Las obras que surgen de un qalb (el corazón) que ha abandonado el amor por el mundo nunca son pocas. Las obras - 49. Sabiduría: Temekkün (Establecimiento Espiritual)
La belleza de las obras es el resultado de la belleza de los estados espirituales (ḥāl). La belleza de los est - 50. Sabiduría: Descuidar el Dhikr Es Más Grave Que la Desatención Durante el Dhikr
¡No abandones el dhikr (dhikr, el recuerdo de Dios) solo porque no hayas alcanzado la presencia con Allah dura - 51. Sabiduría: La Señal de la Muerte del Corazón
No entristecerse por las buenas acciones perdidas ni sentir remordimiento por los errores cometidos son señale - 52. Sabiduría: El pecado no debe llevar a la desesperación
¡No consideres tu pecado tan grande como para impedirte tener ḥusn al-ẓann (buena opinión) de Allah! Porque un - 53. Sabiduría: El pecado es de nosotros, el perdón es de Allah
Si el Señor Altísimo te responde con Su atributo de justicia, entonces ningún pecado tuyo puede considerarse p - 54. Sabiduría: La Obra que el Ojo No Ve Es Mayor
No hay obra, invisible a tus ojos y a la que no das importancia, que sea más esperanzadora para la rectificaci - 55. Sabiduría: El Flujo Divino Es Sólo Para Alcanzar a Dios
Los influxos espirituales (wāridāt) que te llegan del Exaltado son sólo para que, por medio de ellos, llegues - 56. Sabiduría: El Propósito de la Manifestación es la Libertad
La gracia y manifestación (tajallī) que el Altísimo te ofrece es para rescatarte de las manos de los demás y l - 57. Sabiduría: Liberación de la Prisión de la Existencia
Las inspiraciones (waridāt) que Allah Altísimo hace llegar a tu corazón son para sacarte de la prisión de tu p - 58. Sabiduría: Las luces que llevan los corazones a Allah
Wārid: En el lenguaje del sufismo (taṣawwuf), son los estados espirituales (ḥāl) de maʿrifa (el conocimiento d - 59. Sabiduría: La batalla entre la luz y la oscuridad
La luz es el ejército del qalb (el corazón), y la oscuridad es el ejército del nafs (el ego / alma inferior). - 60. Sabiduría: Felicidad y Desdicha
La revelación de los secretos es una cualidad propia de la luz de maʿrifa (el conocimiento experiencial de Dio - 61. Sabiduría: La adoración es por la misericordia de Allah
No te alegre el hecho de que la adoración provenga de ti. Más bien, que tu alegría en la adoración sea únicame - 62. Sabiduría: El Sālik No Ve Sus Obras, el Realizado No Ve Su Estado
Allah Altísimo ha impedido tanto a los sāliks (murīd, aspirantes en el camino) como a los wāsils (los que han - 63. Sabiduría: El Árbol de la Humillación que Hace Crecer la Codicia
Las ramas del árbol de la humillación sólo crecen a partir de la semilla de la codicia. Traducción Poética Las - 64. Sabiduría: El Delirio que Arrastra
Nada te ha arrastrado tanto como el delirio (wahm) Traducción Poética Nada te someterá a sí mismo como el deli - 65. Sabiduría: El Esclavo de la Codicia
Eres libre respecto a aquello de lo que has renunciado por codicia; pero eres esclavo de todo lo que deseas y - 66. Sabiduría: La Cadena de la Prueba
Quien no se vuelve a Allah por la facilidad que trae la bendición, es atraído hacia Él por las cadenas de la p - 67. Sabiduría: La Gratitud Ata las Bendiciones
Quien no muestra shukr (gratitud) por las bendiciones, en realidad desea su desaparición. Pero quien muestra s - 68. Sabiduría: El Temor al Istidrāj
Si, mientras persistes en las malas acciones, el Señor de la Majestad sigue otorgándote favores y dones, ¡teme - 69. Sabiduría: La Indecencia No Queda Impune
Si un murīd (el discípulo) que actúa en contra del adab (la conducta apropiada) observa que el castigo que mer - 70. Sabiduría: Quien Tiene Dhikr, También Tiene Amor
Si no ves en un siervo a quien el Altísimo mantiene constantemente en dhikr (el recuerdo de Dios) y adoración, - 71. Sabiduría: A Algunos se les Da la Adoración, a Otros el Amor
Hay siervos de Allah Altísimo a quienes Él mantiene únicamente en el servicio y la adoración. Y hay otros sier - 72. Sabiduría: La Llegada del Flujo Divino en Momentos Inesperados
El hecho de que los flujos de gracia (fayḍ) e inspiraciones (ilhām) que llegan a los corazones a menudo se man - 73. Sabiduría: Quien Responde a Toda Pregunta Es Ignorante
Si alguien responde a toda pregunta que se le hace, relata todo lo que ve y dice todo lo que sabe, ¡esto es un - 74. Sabiduría: La Recompensa de Dios No Cabe en Este Mundo
Allah, el Altísimo, ha creado el más allá (ākhira) para otorgar las recompensas a Sus siervos creyentes, pues - 75. Sabiduría: La Prueba de la Aceptación en el Más Allá
Quien sienta en su conciencia que ha hallado el fruto de su obra en este mundo, este mismo sentimiento es prue - 76. Sabiduría: El Estado en que Te Encuentras es Tu Valor ante Dios
Si deseas saber cuál es tu valor ante Allah (c.c.), ¡mira en qué tipo de obra te ha colocado! Traducción en ve - 77. Sabiduría: Bendiciones Exteriores e Interiores, Actos de Obediencia y Marifa
Siempre que el Real (Dios Altísimo) te conceda su obediencia (ṭāʿa) y, sin que necesites de la obediencia, tam - 78. Sabiduría: Lo Que Dios Quiere Es Lo Más Beneficioso
Lo mejor de lo que pides al Señor Altísimo es aquello que Él te pide a ti. Traducción Poética Lo más elevado d - 79. Sabiduría: El Engaño de la Tristeza
Sentir tristeza solo por la ausencia de la adoración, sin practicarla realmente, es uno de los signos del enga - 80. Sabiduría: La Esencia Sin Indicación, El Conocedor de Dios
El ʿārif-i billāh (conocedor de Dios); cuando señala a la Esencia Divina, no hay nadie que encuentre a Dios má - 81. Sabiduría: La Esperanza Sin Obras Es Solo Un Deseo Vacío
La esperanza solo tiene sentido cuando va acompañada de acción. De lo contrario, no pasa de ser un mero deseo - 82. Sabiduría: Fidelidad Plena en la Servidumbre
La petición de los ʿārif (arif, los conocedores espirituales) a Allah Altísimo es mostrar una fidelidad plena - 83. Sabiduría: Más Allá de la Contracción y la Expansión
Rubūbiyya: Señorío; posesión, dominio. Allah Altísimo te hizo pasar al estado de expansión (bast) para no deja - 84. Sabiduría: Observar el Adab en el Estado de Expansión
Los gnósticos (ʿārif) sienten más temor en el estado de expansión (bast) que en el estado de constricción (qab - 85. Sabiduría: El Nafs Ama el Estado de Expansión (Bast)
El estado de bast (expansión) es una cualidad en la que el nafs (el ego / alma inferior) experimenta placer y - 86. Sabiduría: A Veces Dar Es Impedir
A veces que Él te da, es en realidad impedir; y que te impida, puede ser en verdad dar. Traducción Poética A v - 87. Sabiduría: A Veces Negar Es Dar
Oh caminante en la senda de la Verdad: Si se te abre la puerta de la comprensión y el discernimiento que exist - 88. Sabiduría: El Aspecto Exterior e Interior del Mundo de la Existencia
La apariencia exterior de los seres creados es causa de engaño, mientras que su aspecto interior es motivo de - 89. Sabiduría: La Dignidad Perenne y la Efímera
Si deseas alcanzar una dignidad perenne, ¡jamás valores la dignidad efímera! Traducción Poética Si deseas la d - 90. Sabiduría: El Verdadero Pliegue de Espacio y Tiempo
El verdadero “pliegue” es que el tiempo y el espacio mundanos se plieguen ante tus ojos, y que vivas el mundo - 91. Sabiduría: También es amado el impedimento del Amado
La dádiva de la gente es privación, y el impedimento de Allah (Glorificado y Exaltado) es beneficencia. Traduc - 92. Sabiduría: La adoración y la recompensa
El siervo realiza la adoración por adelantado, pero Allah es sublime y está por encima de conceder la recompen - 93. Sabiduría: La Posibilidad de Adorar Es la Mayor Recompensa
Oh murīd (el discípulo) sincero; lo que es superior a que Allah te conceda recompensa por tu adoración en este - 94. Sabiduría: El Estado de Cercanía en la Adoración
Es suficiente recompensa que el Exaltado otorgue maʿrifa (el conocimiento experiencial de Dios) divina y el es - 95. Sabiduría: La Esperanza de Recompensa No Conviene al Siervo
Quien adore por esperanza de recompensa o por temor al castigo, no cumple verdaderamente con el deber de servi - 96. Sabiduría: La Automanifestación de la Realidad (Dios)
¡Oh buscador de la Verdad! Cada vez que el Exaltado Hudā (Dios) te concede algo, manifiesta Su generosidad y b - 97. Sabiduría: No Comprender la Manifestación de la Realidad Suprema
Tu tristeza por algo que ha sido impedido y no concedido se debe, en realidad, a que no percibes que esto tamb - 98. Sabiduría: El Pecado como Medio de Unión
Hay ocasiones en que Allah Altísimo te abre la puerta de la adoración, pero no la puerta de la aceptación. Y q - 99. Sabiduría: La Sumisión que Produce el Pecado
Un pecado cuyo resultado es la humildad y la sumisión es mejor que un acto de adoración que conduce al orgullo - 100. Sabiduría: Ser Creado y Sostenido en la Existencia
Hay dos bendiciones de las que ningún ser puede quedar excluido, y que son necesarias para toda criatura. Una - 101. Sabiduría: La Bendición de la Liberación de la Nada
Que seas traído de la nada a la existencia es la primera bendición del Exaltado (Dios) sobre ti, y que seas ma - 102. Sabiduría: La Necesidad
La necesidad es para ti una cualidad esencial; es originaria. Así, la sucesión de causas de necesidad te recue - 103. Sabiduría: Darse Cuenta de la Humillación Propia
El mejor de tus momentos es cuando presencias tu pobreza (fakr, necesidad) y eres devuelto a tu humillación (z - 104. Sabiduría: Ser Alejado de la Gente
Siempre que Allah, el Altísimo, te aleje de la gente, sabe que desea abrirte la puerta de la amistad con Él mi - 105. Sabiduría: Poder Realizar la Súplica
¡Cuando el Altísimo Dios te concede la capacidad de suplicar (dua), sabe que ha querido otorgarte Su favor! Tr - 106. Sabiduría: La Imposibilidad de Estar con Otro que Allah
El ʿārif-i billāh (conocedor de Dios) se encuentra en un estado constante de necesidad hacia el Real (al-Ḥaqq) - 107. Sabiduría: El Sol del Corazón que Nunca Se Pone
Allah, el Altísimo, iluminó el mundo visible con las luces de Sus obras. Lo que ilumina los esrār (secretos) e - 108. Sabiduría: Quien Escoge el Bien es el Real (al-Ḥaqq)
Saber que quien te somete a la tribulación es Allah, el Altísimo, debe aliviar el peso de tus penas. Porque la - 109. Sabiduría: Ver la Gracia en el Destino
Quien considera la gracia de Allah separada de Su decreto, lo hace por una deficiencia en su percepción. Tradu - 110. Sabiduría: El Camino Está Abierto, Lo Que Está Cerrado Es Tu Mirada
Lo que realmente debe temerse para ti no es que los caminos te resulten confusos, sino que seas vencido por tu - 111. Sabiduría: La Verdad Oculta por el Velo de la Masiva
Glorifico y declaro santo a Allah, Altísimo sea, quien vela el secreto de Su particularidad (maʿrifa, el conoc - 112. Sabiduría: El Retardo de la Aceptación
¡No pretendas exigir un derecho a tu Señor ni te atrevas a objetar porque la respuesta a tu dua (la súplica) s - 113. Sabiduría: Obediencia Exterior, Sumisión Interior
Siempre que Allah te haga obediente a Su mandato en lo exterior, y en lo interior te provea de sumisión y riḍā - 114. Sabiduría: La Liberación del Ser
Quien tiene su particularidad fijada, no ha alcanzado la salvación perfecta. Traducción Poética Quien tiene su - 115. Sabiduría: La Necesidad del Dhikr y la Adoración
Sólo el ignorante menosprecia el wird (dhikr, práctica devocional prescrita). Pues el wārid divino (maʿrifa, c - 116. Sabiduría: Socorro Vinculado a la Capacidad
El socorro que llega al murīd (el discípulo) de parte del Altísimo (Dios) es según su capacidad para ello, y e - 117. Sabiduría: ¿Qué Hace Hoy el Real Conmigo?
El negligente, al amanecer, piensa en lo que hará. El dotado de visión interior observa qué hará el Real Exalt - 118. Sabiduría: Quien Ve a Allah Encuentra Cercanía en Todo
La razón por la que los devotos y los ascetas sienten extrañeza (haşyet) ante todo es que están velados de All - 119. Sabiduría: Con la Luz de la Perspicacia se Manifiesta la Verdad
Oh gnóstico consciente, en este mundo Allah el Altísimo te ha ordenado contemplar las criaturas con reflexión. - 120. Sabiduría: El gnóstico ve la Esencia en la Existencia
El Diseñador Eterno ha inscrito en el mapa del Trono / Con cien mil flores de luz: "Di: ¡Allah es Aḥad!" (el Ú - 121. Sabiduría: Cumplir la Oración en su Plenitud
Puesto que el Altísimo conoce tu tendencia al cansancio, al aburrimiento y al hastío, hizo que los actos de ad - 122. Sabiduría: La Oración Abre las Puertas del Mundo Oculto
La oración es una súplica a Allah para la limpieza de los corazones de las manchas del pecado y para la apertu - 124. Sabiduría: La Oración Es Poca, Su Auxilio Es Abundante
Allah (Exaltado sea), sabiendo tu debilidad y cansancio, redujo el número de oraciones. Y, sabiendo tu necesid - 125. Sabiduría: El deseo de recompensa engendra el deseo de sinceridad
Oh siervo arrepentido; cada vez que pidas recompensa a Allah a cambio de la adoración, te encontrarás con la d - 126. Sabiduría: Allah es el Creador de las Acciones
¡No busques recompensa por una acción de la que no eres el verdadero agente! Si Allah, el Altísimo, acepta tu - 127. Sabiduría: Allah Atribuye la Acción al Siervo
Si Allah, Altísimo sea, desea manifestar Su favor y gracia sobre ti, crea las buenas acciones y las atribuye a - 128. Sabiduría: Confiar los Asuntos a Allah
Si el Altísimo Dios te encomienda a tu nafs (nafs, el ego / alma inferior), no habrá fin para tus malos estado - 129. Sabiduría: Señorío y Servidumbre
¡Se realiza relacionándose con los atributos de Señorío y actualizándose con los atributos de servidumbre! Tra - 130. Sabiduría: El Siervo No Reclama la Señoría
Allah, el Altísimo, te ha prohibido incluso hacer reclamaciones injustas sobre los bienes de otras personas; ¿ - 131. Sabiduría: Karāma (Prodigio de un Santo) y Secretos Divinos
¿Cómo podrían cambiar para ti los patrones divinos antes de que hayas abandonado los hábitos de tu nafs (el eg - 132. Sabiduría: Petición y Buena Conducta
Tu honor y dignidad no residen en la súplica (dua) y la petición, sino en estar adornado con bello adab (buena - 133. Sabiduría: La súplica más eficaz es la impotencia
No hay súplica (dua) para ti tan eficaz como la necesidad y la impotencia. Es más, nada atrae los favores divi - 134. Sabiduría: La Unión es Sólo por Gracia Divina
¡Si tu unión con el Real (Ḥaqq) Altísimo sólo pudiera realizarse tras la aniquilación de los defectos y la eli - 135. Sabiduría: Las Obras Son Aceptadas Sólo por la Gracia Divina
Si no fuera por el hermoso velo del Real, ninguna obra sería digna de aceptación en el mundo. Traducción Poéti - 136. Sabiduría: Un Arrepentimiento por el Pecado, Mil por la Adoración
Tu necesidad de la indulgencia (ḥilm) de Allah es mayor en los momentos de obediencia que en los de rebelión. - 137. Sabiduría: El temor de disgustar al Real (Dios)
El encubrimiento (satr) es de dos tipos: uno es ser velado de los pecados, el otro es velar los pecados mismos - 138. Sabiduría: La Generosidad Pertenece a Dios
Quienquiera que te muestre generosidad, en realidad solo ha honrado el bello velo de la Verdad Suprema (Dios) - 139. Sabiduría: El Amigo Verdadero es Allah
El amigo verdadero es aquel que, aun conociendo tus faltas y defectos ocultos, te muestra favor y te acepta en - 140. Sabiduría: La Gente de la Certeza Percibe el Más Allá como si lo Viera
Si la luz de yaqīn (certeza) amaneciera en tu corazón, ciertamente la morada del Más Allá te parecería más rea - 141. Sabiduría: El Velo ante la Realidad es la Ilusión de la Existencia
No fue la existencia de un ser presente con Él lo que te veló de Allah. Más bien, fue tu suposición de la exis - 142. Sabiduría: Si la Verdad Fuera Manifiesta, el Cosmos Se Disolvería
Si el Altísimo y Glorioso Haqq (la Verdad) no se manifestara en la existencia dentro de Sus creaciones (makhlū - 143. Sabiduría: La Realidad es Oculta y Manifiesta
Por ser Él al-Bāṭin (el Oculto), manifestó todas las cosas; y por ser Él al-Ẓāhir (el Manifiesto), plegó y anu - 144. Sabiduría: Ver al Real (al-Ḥaqq) en Todas Partes
El Real Exaltado (Allah) te ha ordenado y permitido contemplar toda la creación (mukawwanāt, los seres). Sin e - 145. Sabiduría: El Universo No Existe Realmente
El universo está establecido y existe por la afirmación de la Verdad Suprema (Cenâb-ı Hak), pero en relación c - 146. Sabiduría: Frente al Elogio, Repróchate a Ti Mismo
Las personas te elogian por las buenas cualidades que creen que posees. Tú, en cambio, sé autocrítico y repróc - 147. Sabiduría: Jactarse de lo que Pertenece a Otro
Un creyente que posee pudor siente vergüenza ante Allah cuando es elogiado y alabado por una cualidad noble qu - 148. Sabiduría: Desear el Elogio
La persona más ignorante es quien abandona y sacrifica su propio conocimiento cierto por la opinión de los dem - 149. Sabiduría: La Alabanza Pertenece a Allah
Si el Altísimo hace que la gente te elogie aunque no seas digno de ello, entonces tú también alaba y ensalza a - 150. Sabiduría: Reconocer la alabanza como procedente del Real (al-Ḥaqq)
El grupo de los ascetas (zāhid) se incomoda cuando es alabado, porque consideran que la alabanza y el elogio p - 151. Sabiduría: La infancia de ver a otro que no sea Dios
Mientras te alegre que se te dé algo y te entristezca o angustie que se te niegue algo, esto es una señal de q - 152. Sabiduría: El Último Pecado Decretado
Cuando cometas un pecado, ¡no dejes que esto quiebre tu esperanza de alcanzar la rectitud en la servidumbre! P - 153. Sabiduría: La Puerta de la Esperanza y la Puerta del Temor
Si deseas que se abra la puerta de la esperanza, contempla las bendiciones que te han llegado del Real (al-Ḥaq - 154. Sabiduría: Día y Noche, Esperanza y Temor
A veces, el conocimiento y la maʿrifa (el conocimiento experiencial de Dios) de los que no pudiste beneficiart - 155. Sabiduría: La Verdad, Sin Embargo, Sólo Cabe en el Corazón del Creyente
Los lugares donde nacen las luces divinas son los corazones y secretos (asrār) de los gnósticos (ʿārifīn). Tra - 156. Sabiduría: El Corazón del Walī es el Lugar de Manifestación de la Luz
La luz de certeza (yaqīn) confiada a los corazones de los gnósticos (ʿārif) recibe siempre ayuda e iluminación - 157. Sabiduría: Las Dos Luces
Hay una luz con la que se te revelan los actos divinos, y otra luz con la que se te abren los atributos del Se - 158. Sabiduría: Velos Luminosos y Oscurecedores
Así como la densidad de los demás es un velo para el nafs (el ego / alma inferior), también la ocupación con l - 159. Sabiduría: Los Secretos de la Walāya
Para que no se vulgaricen y trivialicen en las lenguas de la gente, Él veló las luces de los secretos de los a - 160. Sabiduría: Alcanzar a los Amigos de Dios
Glorifico a Allah Altísimo, que hizo de lo que es prueba de Su pura Esencia una prueba para Sus amigos (awliyā - 161. Sabiduría: El Ocultamiento del Secreto del Siervo
Muchas veces Allah Altísimo te informa de los conocimientos ocultos de Su dominio, pero oculta de ti los secre - 162. Sabiduría: Cubrir las Faltas
Si alguien llega a conocer los secretos de los siervos pero no se adorna con la misericordia divina en su cará - 163. Sabiduría: Placer Sensual en la Adoración
El placer que el nafs al-ammāra (el alma que ordena) obtiene de los pecados es manifiesto y evidente, mientras - 164. Sabiduría: La Forma Oculta de la Ostentación
A veces, puedes incurrir en ostentación incluso cuando la gente no te ve. Traducción Poética Puede suceder que - 165. Sabiduría: No Desear que se Conozca tu Estado Espiritual
Desear que la gente conozca las particularidades de tu estado espiritual es prueba de que no eres sincero en t - 166. Sabiduría: Mirar Sólo al Real (al-Ḥaqq)
Haz que la mirada de la gente sobre ti desaparezca mediante la mirada del Real (Dios), y hazte ajeno a la aten - 167. Sabiduría: Ver al Real (al-Ḥaqq) en Todo
Quien conoce al Real (al-Ḥaqq), lo contempla en todas las cosas. Quien es aniquilado en el Real (fanāʾ fī al-Ḥ - 168. Sabiduría: La Cercanía que Vela al Real
Solamente la extrema cercanía del Real Exaltado a ti te lo ha velado. Además, Allah Altísimo, debido a la inte - 169. Sabiduría: La súplica es confesión de incapacidad
No consideres tu petición y súplica a Allah Altísimo como la causa de la gracia y el favor que Él otorga, pues - 170. Sabiduría: La Gracia No Es Causada por la Súplica
¿Cómo podría tu súplica (dua) y petición, que vienen después, ser la causa de la gracia y el favor que Allah y - 171. Sabiduría: La Inayá es Solo Gracia
La voluntad eterna de Allah respecto a ti no depende de ninguna de tus acciones. ¿Dónde estabas tú cuando, en - 172. Sabiduría: La Gracia Divina Está Cerca de los Justos
Puesto que el Altísimo sabe que Sus siervos esperan la manifestación del secreto de la gracia divina, declaró - 173. Sabiduría: Todo se Basa en la Voluntad Divina
Todo depende de la voluntad divina. Sin embargo, la voluntad divina no depende de nada. Traducción Poética Tod - 174. Sabiduría: Abandonar la Petición y la Súplica
En ocasiones, el adab (la cortesía espiritual) de la gente de maʿrifa (el conocimiento experiencial de Dios), - 175. Sabiduría: Sumisión al Decreto Eterno
Sólo se recuerda a quien puede olvidar, y sólo se advierte a quien es susceptible de negligencia. Traducción P - 176. Sabiduría: La necesidad es el deleite de la servidumbre
La llegada de la pobreza y la necesidad son los días de fiesta y alegría de los sāliks (viajeros espirituales) - 177. Sabiduría: Manifestaciones en la Pobreza y la Necesidad
¡Muchas veces, las manifestaciones espirituales que no alcanzas en el ayuno y la oración las encuentras en est - 178. Sabiduría: El Verdadero Significado de la Pobreza
La pobreza (faqr) y las necesidades son vitrinas para los dones y las mercedes. Si deseas ser el lugar de mani - 179. Sabiduría: El Poder Socorre a Quien Reconoce su Propia Incapacidad
¡Cumple con los requisitos de tus atributos, para que el Altísimo Dios te socorra con Sus atributos! Es decir, - 180. Sabiduría: La Verdadera Karāma es la Rectitud
A veces, una persona cuya rectitud no es perfecta también es agraciada con una karāma (el prodigio de un santo - 181. Sabiduría: En lo que llega sin ser buscado, hay ayuda divina
La señal de que Allah te ha establecido en un asunto es que te mantiene constante en él junto con la obtención - 182. Sabiduría: A Quien Habla desde Dios, el Pecado No lo Silencia
Si una persona aconseja interpretando sus propias buenas acciones, un solo acto malo lo hará callar. Pero si a - 183. Sabiduría: La Luz de los Gnósticos Precede a Sus Palabras
La luz de los sabios rabbānī (inspirados divinamente) supera a sus palabras. Así, la palabra alcanza el lugar - 184. Sabiduría: La Lengua es el Intérprete del Corazón
Toda palabra surge revestida con el ropaje del corazón, que es su lugar de manifestación. Traducción Poética T - 185. Sabiduría: Nadie Hablará Sin Su Permiso
Quien sea autorizado para expresar las realidades, su expresión será comprendida y clara para los oídos de la - 186. Sabiduría: No Hay Luz en la Palabra Sin Permiso
Cuando no tienes permiso para revelar las realidades y los secretos, sus luces aparecen oscurecidas. Traducció - 187. Sabiduría: El gnóstico habla ya sea por éxtasis o por guía
Las expresiones de la gente de la ḥaqīqa (realidad interior) provienen ya sea del ímpetu del wajd (éxtasis) y - 188. Sabiduría: Tu Parte de la Palabra Es el Significado que Comprendes
Las palabras y expresiones son alimento y sustento para la familia de los oyentes. Tu parte es únicamente el s - 189. Sabiduría: El Estado de Quien Se Acerca y de Quien Alcanza una Maqām
Tanto quien apenas ha dirigido su mirada hacia una maqām (estación espiritual) como quien ha alcanzado esa maq - 190. Sabiduría: Explicar las Inspiraciones Espirituales Disminuye su Efecto
Verificación: Examinar, investigar el aspecto interno. Llegada (wuṣūl): Alcanzar, llegar, arribar. Inspiracion - 191. Sabiduría: Quien Ve desde el Real Puede Recibir lo que se Da
No extiendas tu mano para tomar tus necesidades de la gente. A menos que veas que Quien da a través de ellos e - 192. Sabiduría: El gnóstico se avergüenza incluso de pedir a Allah
Mubāḥ: aquello en cuya realización no hay ni recompensa ni pecado. Aquello cuya ejecución u omisión es permiti - 193. Sabiduría: El Bien Está en lo que Resulta Más Difícil para el Nafs
Cuando dudes cuál de dos acciones es mejor, observa cuál es más pesada para el nafs (el ego / alma inferior) y - 194. Sabiduría: La Negligencia en los Deberes Obligatorios Proviene del Nafs
Apresurarse a realizar buenas obras supererogatorias mostrando pereza en los actos obligatorios es una de las - 195. Sabiduría: El Secreto de los Tiempos de la Adoración
Allah, el Altísimo, asignó tiempos específicos a los actos obligatorios de adoración para que la negligencia n - 196. Sabiduría: El Secreto de la Obligatoriedad de la Adoración
Porque Allah conocía la escasa inclinación de los siervos hacia las buenas obras, hizo obligatoria la adoració - 197. Sabiduría: La adoración y el Paraíso
El Señor Donador ha hecho obligatoria la adoración para ti, pero en realidad, solo ha hecho necesario que entr - 198. Sabiduría: El Poder de Dios Basta para Todas las Cosas
Quien se asombra de que el Exaltado (Allah) pueda salvarlo de la esclavitud de la lujuria y sacarlo del lodaza - 199. Sabiduría: A Veces el Mal Revela el Valor del Bien
Muy a menudo, la llegada sobre ti de las oscuridades del nafs (nafs, el ego / alma inferior) es para que los d - 200. Sabiduría: Reconocer el Valor de la Bendición
Quien no reconoce el valor de una bendición divina mientras la posee, sin duda la reconocerá cuando la pierda. - 201. Sabiduría: Agradece el Aumento de las Bendiciones, No Te Asombres
¡Que la sucesiva llegada de bendiciones no te cause terror (asombro y temor) respecto a cumplir con el derecho - 202. Sabiduría: El Mundo que Domina el Corazón
La dominación de los deseos mundanos en el corazón es una enfermedad grave. Traducción Poética La presencia de - 203. Sabiduría: La Humildad o el Anhelo que Purifican el Corazón
Lo que expulsará los deseos y pasiones del corazón es un temor que lleva a la impotencia o un anhelo que ahuye - 204. Sabiduría: El Corazón Compartido
El Excelso Dios no ama las obras realizadas con copartícipes ni el corazón compartido. Así como Dios Altísimo - 205. Sabiduría: Cuando la Luz del Iman Entra en el Corazón, el Mundo Sale
Algunas luces tienen permiso del Haqq para llegar al pecho (ṣadr), y otras luces están autorizadas para entrar - 206. Sabiduría: Las Luces No Entran en un Corazón Lleno de Existencia
Muchas veces las luces (nūr) llegan a ti, pero encuentran tu qalb (el corazón) lleno de las formas de las cria - 207. Sabiduría: No Encuentres Lenta la Gracia Divina
¡No encuentres lenta la gracia divina! Más bien, encuentra lento a tu propio nafs (el ego / alma inferior) en - 208. Sabiduría: No Posponer los Derechos de los Momentos
Es posible compensar ciertos derechos y deberes dentro de un momento determinado. Sin embargo, no es posible c - 209. Sabiduría: La Vida Pasada No Tiene Reposición
Así como no hay compensación ni retorno para el tiempo transcurrido de tu vida, tampoco hay valor ni precio qu - 210. Sabiduría: Aquello que amas aparte de Allah se convierte en tu deidad
Inevitablemente te conviertes en siervo de aquello que amas. Pero la Verdad Suprema (Allah Altísimo) no está c - 211. Sabiduría: La Recompensa de la Adoración y el Pecado Recae Sobre Ti
Ni tu adoración beneficia al Dios Altísimo, ni tu pecado Le perjudica. Sin embargo, que Él ordene la adoración - 212. Sabiduría: Todo Existe con el Real (al-Ḥaqq)
La orientación de quien se vuelve hacia Él no añade nada a la majestad del Real (Allah). Ni el apartarse de qu - 213. Sabiduría: Dios es Transcendente de la Llegada
Tu llegada al Exaltado es tu alcance del conocimiento cierto (ʿilm al-yaqīn) de Él. De otro modo, nuestro Seño - 214. Sabiduría: Su Cercanía Es Tu Cercanía a Él
Tu cercanía al Altísimo Dios es tu contemplación de Su cercanía. De lo contrario, ¿dónde estás tú y dónde está - 215. Sabiduría: Las Realidades Lādunī No Se Comprenden Inmediatamente
Las realidades lādunī (otorgadas divinamente) llegan en esencia durante el estado de tajallī (manifestación di - 216. Sabiduría: Las Llegadas Divinas Borran Todos los Males
Siempre que las llegadas divinas (ilāhī wāridāt) te alcancen, eliminan tus costumbres habituales del nafs (naf - 217. Sabiduría: Cuando Llega la Luz, la Oscuridad Desaparece
Las manifestaciones (tajallī) que provienen del Real (al-Ḥaqq) llegan desde el aspecto del Nombre al-Kahhār (e - 218. Sabiduría: No Conocer el Océano Estando Dentro del Océano
¿Cómo podría el Exaltado (Dios) ser velado por algo de entre los seres superiores o inferiores? Sin embargo, É - 219. Sabiduría: Aunque No Veas al Real, Él Te Ve a Ti
No desesperes por la aceptación de una obra en la que no hallas tranquilidad. Pues puede ser de aquellas obras - 220. Sabiduría: En el Sufismo, la Rectitud en la Sharia es Esencial
No elogies ni te alegres jamás por una afluencia divina (warid, manifestación) cuyo fruto no conoces. Porque e - 221. Sabiduría: Las Manifestaciones Son Transitorias, Allah Es Permanente
Después de que las manifestaciones divinas hayan difundido sus luces sobre ti y te hayan confiado Mis secretos - 222. Sabiduría: Olvidar Todo salvo Allah es la Unión
Tu anhelo y expectativa por la permanencia de las manifestaciones y afluencias espirituales (tajalliyāt y wāri - 223. Sabiduría: El Paraíso de la Contemplación, el Infierno del Velo
Tafrīd: Que las acciones se realicen puramente por Allah. En este estado, el sālik (viajero espiritual) no ve - 224. Sabiduría: La Tristeza de No Percibir al Real (al-Ḥaqq)
Las tristezas y pesares que afligen al qalb (el corazón) se deben a estar impedido de presenciar la existencia - 225. Sabiduría: El Sustento Suficiente Es Lo Más Beneficioso
Que el Altísimo (Dios) te conceda el sustento en la medida suficiente, y que no te otorgue aquello que te llev - 226. Sabiduría: La Felicidad Consiste en Renunciar a lo Perecedero
Que sean pocas las condiciones y riquezas que te complacen, para que sean pocas las circunstancias que te entr - 227. Sabiduría: Deseo
Si no deseas probar el sabor de la separación, no anheles un maqām (estación espiritual) que no sea duradera p - 228. Sabiduría: La felicidad, si no es eterna, no es hermosa
El Altísimo hizo de este mundo un lugar para los demás y una mina de pesares, sólo para que tú no te pertenezc - 229. Sabiduría: La Aflicción Transitoria Se Considera Misericordia
El Altísimo (Cenâb-ı Hak) sabía que no aceptarías la exhortación únicamente, así que te hizo probar pruebas y - 230. Sabiduría: Una Luz Radiante, El Conocimiento Beneficioso
El conocimiento beneficioso es una luz radiante que se extiende por el horizonte del qalb (el corazón), y es p - 231. Sabiduría: El Conocimiento Beneficioso y el Temor de Allah
El mejor conocimiento es aquel que conduce a la khashyatu’llāh (temor de Allah). Traducción Poética El conocim - 232. Sabiduría: El Conocimiento con Temor Reverencial
Si el conocimiento va acompañado de khashya (temor reverencial de Dios), es en tu beneficio; si no, es en tu p - 233. Sabiduría: Esperar Elogios
Siempre que la falta de atención o las críticas de las personas te hieran, recurre al conocimiento de Allah en - 234. Sabiduría
El Altísimo Allah hizo que la aflicción se ejecutara por manos de las personas para que no confíes en ellas ni - 235. Sabiduría: Conoce al Shaytán, No Seas Negligente del Verdadero
Si sabes que el shaytán nunca es negligente contigo, ¡entonces no seas negligente del Altísimo, en cuya mano e - 236. Sabiduría: El Shaytán y el Nafs Conducen a Dios
El Exaltado Allah hizo del shaytán tu enemigo para asustarte con él y así hacer que busques refugio en Él mism - 237. Sabiduría: La Humildad Es Shirk
Quienquiera que reclame humildad para su propio nafs (el ego / alma inferior), en realidad es arrogante. Porqu - 238. Sabiduría: No Otorgar Ninguna Superioridad al Nafs
Quien, al actuar con humildad, se considera a sí mismo por encima de lo que ha hecho, no es verdaderamente hum - 239. Sabiduría: La Humildad Verdadera es Contemplar la Majestad de Allah
La verdadera humildad es la que surge de contemplar la majestad de Allah, Altísimo es Él, y de la manifestació - 240. Sabiduría: Olvidar el Nafs
Nada te saca del atributo del nafs (nafs: el ego / alma inferior) salvo la contemplación del atributo del Rabb - 241. Sabiduría: Quien Alaba a su Señor No Recuerda su Propio Ser
El creyente perfecto es aquel que, debido a su constante alabanza al Real (al-Ḥaqq), permanece alejado de esta - 242. Sabiduría: El Verdadero Amante No Busca, Da
¡Quien ama con un propósito o espera algo a cambio de su amado no puede ser un verdadero amante! Porque el ama - 243. Sabiduría: Los Nafs Son la Causa del Viaje Espiritual
Si no existieran los campos de deseo y costumbre para los nafs (nafs, el ego / alma inferior), el viaje espiri - 244. Sabiduría: El Ser Humano Entre Mulk y Malakut
¡Oh ser humano! Para dar a conocer tu valor entre Sus criaturas, y además, para mostrar que eres una joya (ese - 245. Sabiduría: El Mundo No Puede Abracar al Ser Humano
¡Oh ser humano, esencia, fundamento y origen del universo! Este mundo solo te ha abarcado desde el aspecto de - 246. Sabiduría: Maʿrifa y Libertad
La persona que, estando en este mundo, no se le abren los campos de lo oculto—maʿrifa (el conocimiento experie - 247. Sabiduría: Las criaturas están contigo
¡Oh ser humano! Mientras no contemples al Verdadero Originador (el auténtico Creador), el Excelso Señor, estás - 248. Sabiduría: El Sol de la Cercanía a la Realidad
La realización de la cercanía a la Realidad no exige la ausencia del atributo de la humanidad. Más bien, la se - 249. Sabiduría: Los Gentes de la Éxtasis y los del Recorrido Espiritual
Allah Altísimo indicó Sus nombres por medio de Sus obras, Sus atributos por medio de Sus nombres, y Su propia - 250. Sabiduría: Las Luces del Corazón Se Conocen en la Otra Vida
Así como las luces de los cielos sólo se manifiestan y son visibles en el mundo terrenal, del mismo modo el va - 251. Sabiduría: La Buena Nueva que Anuncia la Recompensa del Más Allá
Ver anticipadamente (en este mundo) los frutos de la obediencia y la adoración son buenas nuevas que anuncian - 252. Sabiduría: Todo lo que Posees es del Real (al-Ḥaqq)
¿Cómo puedes pedir recompensa por una acción en la que has sido favorecido con el éxito, si sólo te la ha otor - 253. Sabiduría: Las Cuatro Sectas
Hay una secta cuyos luces superan su dhikr (el recuerdo de Dios). Hay otra secta cuyo dhikr supera sus luces. - 254. Sabiduría: El Sālik y el Majdhūb
Un practicante de dhikr (dhikr, el recuerdo de Dios), es decir, un sālik (aspirante en el camino), realiza dhi - 255. Sabiduría: La Contemplación Interior Da Lugar al Recuerdo Exterior
El dhikr (el recuerdo de Dios) exterior solo surge debido a la contemplación y testimonio interior de la Prese - 256. Sabiduría: La Luz del Iman en el Corazón como Causa de la Adoración
Antes de que el Divino, en Su majestad, te pidiera testimonio, te mostró la manifestación de la visión (shuhūd - 257. Sabiduría: Tres Karāmas
El Exaltado (Cenâb-ı Hakk) te ha honrado con tres tipos de karāma (el prodigio de un santo). Primero: te hizo - 258. Sabiduría: Vida Larga con Poco Beneficio, Vida Corta con Gran Beneficio
Algunas vidas son largas en duración pero aportan poco beneficio. Algunas vidas son cortas en duración pero ap - 259. Sabiduría: Una Vida Bendecida
Quien alcanza la bendición en su vida obtiene tales dones divinos en poco tiempo que ni la explicación puede a - 260. Sabiduría: Migrar hacia el Real (al-Ḥaqq)
La más amarga de todas las pérdidas y privaciones es que, aun estando libre de ocupaciones mundanas, no vuelva - 261. Sabiduría: La Contemplación
La contemplación (tafakkur) es el deambular del qalb (el corazón) por los campos de mā siwā Allāh (todo lo que - 262. Sabiduría: La Contemplación como Luz del Corazón
La contemplación (tafakkur) es la lámpara del corazón. Si la contemplación se va, no puede haber luz ni respla - 263. Sabiduría: Dos Tipos de Contemplación
La contemplación (tafakkur) es de dos clases: una surge de la afirmación y el iman (la fe), la otra del ver y - 264. Sabiduría: El Principio y el Fin Llevan el Mismo Nombre
El autor, refugio de la maʿrifa (el conocimiento de Dios), dice en sus palabras sabias escritas a algunos de s - 265. Sabiduría: Obras Dignas de Aceptación
(Ḥikmat al-maktūbiyya) En verdad, las obras que merecen tu atención son los actos justos y las buenas acciones - 266. Sabiduría: Quien Conoce la Exigencia de Servidumbre de Dios, Busca a Dios
(Sabiduría epistolar) Además, quien crea sin duda alguna que está siendo buscado por el Exaltado Dios (Cenâb-ı - 267. Sabiduría: Alegrarse Más por el Más Allá que por el Mundo
(Sabiduría epistolar) Así pues, la persona verdaderamente inteligente es el ser humano perfecto (insān-i kāmil - 268. Sabiduría: No Consideres al Mundo como tu Patria
(Sabiduría epistolar) Por lo tanto, el sālik (viajero espiritual) inteligente cierra los ojos a esta morada de - 269. Sabiduría: Meta Final, Unión
(Sabiduría epistolar) El corcel del himma (aspiración) del murīd (el discípulo) inteligente que ya ha abandona - 270. Sabiduría: El Descenso de los Realizados al Cielo de la Servidumbre
(Sabiduría epistolar) Cuando los sāliks (viajeros espirituales) que han alcanzado la unión descienden desde la - 271. Sabiduría: La súplica del Sālik
(Sabiduría epistolar) ¡Y oh sālik (viajero espiritual)! Haz la siguiente súplica: ¡Oh mi Señor! Haz que entre - 272. Sabiduría: Gratitud a las personas, gratitud al Real (Dios)
(Sabiduría epistolar) Aunque el ojo del qalb (el corazón) contemple la unicidad del Real (Dios) en Su favor y - 273. Sabiduría: Shirk Manifiesto y Oculto
(Sabiduría epistolar) Las personas se dividen en tres categorías respecto al shukr (shukr, la gratitud). La pr - 274. Sabiduría: La gratitud de quien sólo ve al Real (al-Ḥaqq)
(Sabiduría epistolar) El segundo: es aquel que, mediante la contemplación del Real (al-Ḥaqq), está ausente de - 275. Sabiduría: La Gratitud de Quien Ve Tanto a Dios como a la Creación
(Sabiduría epistolar) La tercera categoría es un siervo más perfecto que el poseedor de la ḥaqīqa (realidad in - 276. Sabiduría: Que ʿĀʾisha (r.a.) Solo Veía al Real (al-Ḥaqq)
(Sabiduría epistolar) Cuando las aleyas coránicas que absolvieron a ʿĀʾisha al-Ḥumayrāʾ (que Allah esté compla - 277. Sabiduría: El Gozo de los Ojos del Mensajero de Dios
(Sabiduría epistolar) La alegría infinita que resulta de la contemplación del Real (al-Ḥaqq) es conforme al gr - 278. Sabiduría: Adorar como si se Viera a la Verdad
(Sabiduría de la respuesta) Hemos aceptado que el consuelo de los ojos del Mensajero de Dios (la paz y las ben - 279. Sabiduría: Deja a los Negligentes, Que Se Entretengan
Y si alguien pregunta: “El gozo de los ojos está en la oración, pues es evidente que la oración es una gracia - 280. Sabiduría: Tres Tipos de Personas ante la Gracia
Las personas se dividen en tres grupos respecto a la llegada de las bendiciones. Traducción Poética Ante la ll - 281. Sabiduría: La Revelación que Llegó al Profeta David
El Altísimo Dios reveló y decretó a David (la paz sea con él): "¡Oh David! Di al grupo de los veraces (ṣiddīqū