¡Que la sucesiva llegada de bendiciones no te cause terror (asombro y temor) respecto a cumplir con el derecho de shukr (la gratitud) y alabanza! Porque este terror, que lleva al abandono de shukr, es de los ḥāl (estados espirituales) que disminuyen tu valor y honor.
Traducción Poética
La sucesión y llegada de las bendiciones de Allah
Que no te cause terror, cuídate, de cumplir con shukr (la gratitud)
Pues este sobresalto que implica el abandono de shukr
Es de los ḥāl que disminuyen tu valor, oh corazón
Explicación
Cuando una persona, al recibir bendiciones divinas sucesivas, se ve incapaz de ofrecer la alabanza debida y, por ello, cae en asombro y temor respecto a cumplir con el derecho de la gratitud, abandonando así el shukr (la gratitud), esto nunca es permisible. Porque Allah
La noche más larga la conocen el astrónomo y el relojero / Pregunta al que sufre cuántas horas tiene la noche. (Relojero: funcionario encargado de determinar la exactitud del reloj.) El Altísimo ha elevado el valor del ser humano, especialmente ascendiendo y honrando a la gente de iman (la fe). Además, acepta incluso una pequeña buena acción como mucho mayor y, según lo declarado en “Quien presente una buena acción recibirá diez veces su igual” (al-Anʿām 6:160), lo ha hecho digno de una ayuda suprema. Este favor divino, al conferir a la humanidad un señorío especial sobre toda la creación, la ha honrado. Por lo tanto, mostrar incapacidad para cumplir con la gratitud y la alabanza debido a la abundancia de bendiciones, y así volverse perezoso en cumplir con los derechos de la servidumbre, sin duda disminuiría y rebajaría este honor infinito, que es en sí mismo una gracia divina. Sin duda, esto es señal de ignorancia y de no reconocer los propios límites.