El Excelso Dios no ama las obras realizadas con copartícipes ni el corazón compartido. Así como Dios Altísimo no acepta una obra realizada con copartícipes, tampoco dirige Su atención a un corazón compartido.
Traducción Poética
El Señor no ama las obras hechas con copartícipes
Así como jamás ama un corazón compartido
Las obras realizadas con copartícipes no alcanzan el lado sagrado de la aceptación
Ni tampoco esa Generosidad dirige la mirada a un corazón compartido
En este mundo, tierra de aflicción, todo dolor tiene su remedio / el remedio para el dolor de la rebeldía es
pedir perdón (istighfār).
Explicación
Una obra realizada con copartícipes (müşterek amel) es la adoración mezclada con ostentación y apariencia, carente de ikhlas (la sinceridad). Un corazón compartido (ortaklı kalp) es aquel que, siendo en origen el lugar de la manifestación divina, se ha convertido en morada del amor por algo distinto de Allah. Tal corazón se ha hecho esclavo del amor por el rango, confiando y apoyándose en las criaturas.
La razón por la que el Excelso Dios no ama las obras realizadas con copartícipes es que quien actúa así se vuelve y se apega a las personas. Pues una obra realizada de este modo es defectuosa y corrupta. De igual modo, la lejanía del corazón compartido de la gracia divina se debe a que su dueño, confiando y apoyándose en su propio nafs (el ego / alma inferior), está enfermo y desviado.
En resumen, según los hadices que significan "¡El juicio sobre una obra es según la intención y el propósito que la motivan!" y "¡La intención de la persona es mejor que su obra!", las obras que no se basan en buena intención, ikhlas y pureza nunca son aceptadas por Allah. Igualmente, conforme al versículo "¡Allah no ha puesto dos corazones en el pecho de un hombre!" (al-Ahzab 33:4), un corazón que no es morada del amor divino y está cubierto por el polvo de la masiva y los colores del descuido, jamás podrá alegrarse con el vino puro del significado "¡Allah está con nosotros!" (al-Tawba 9:40).
Por las noches, mi sombra es el temor cuando me decido a llegar a ese amado / El amor no acepta por ningún camino