No desesperes por la aceptación de una obra en la que no hallas tranquilidad. Pues puede ser de aquellas obras cuyos frutos no percibes en este mundo.
Traducción Poética
Oh buscador que actúas, no te desesperes ni te aflijas
Por la aceptación de una buena obra carente de tranquilidad del qalb (el corazón)
Hay obras que han alcanzado la estación de la aceptación
Y sin embargo no has percibido rápidamente sus frutos
Explicación
El murīd (el discípulo) que actúa no debe desesperar por la aceptación de una obra en la que no ha alcanzado la tranquilidad del qalb. Pues la aceptación de las obras depende de la voluntad divina de Hak Taʿālā (el Real, Exaltado sea). Así, hay obras que, aunque han alcanzado la meta de la aceptación, sus frutos—como la dulzura inmediata, la tranquilidad del qalb, la pureza de la intención y la conciencia del Real—pueden no sentirse ni percibirse de inmediato. Esto se debe a que percibir el fruto de la aceptación es un indicio de la aceptación, pero la ausencia del indicio no implica necesariamente la ausencia de lo indicado. Además, lo que se busca con las obras es acercarse al verdadero objeto de adoración, y la ausencia de tranquilidad no significa que no se haya alcanzado la cercanía. La presencia de la tranquilidad del qalb consiste en adorar como si uno viera a Allah y estuviera en Su presencia. Aquellos sāliks (viajeros en el camino) que adoran de este modo, ciertamente se cuentan entre los muḥsinūn (los que actúan con ihsan [la excelencia espiritual]) y atraen el amor divino. Pues el secreto de la caravana de los profetas es lo que nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: "Ihsan es adorar a Allah como si lo vieras. ¡Aunque tú no lo veas, Él te ve a ti!"