Tu anhelo y expectativa por la permanencia de las manifestaciones y afluencias espirituales (tajalliyāt y wāridāt) que no son Allah, y tu temor de perder todo salvo Allah (masiwā Allāh), son señales e indicios de que aún no has encontrado al Dios Eterno, y de que no has alcanzado la unión (wuṣla) con el Señor.
Traducción en verso
Oh corazón, tu deseo por la permanencia de todo salvo Allah (masiwā Allāh)
Es prueba de que no has hallado al Dios Eterno
Tu constante temor de perder todo lo que no es el Real (ḥaqq)
Es señal de que no has alcanzado la unión con el Señor
Explicación
Encontrar a Allah y alcanzar la unión divina (wuṣla) es la meta más elevada y la cima de todas las aspiraciones buscadas con amor. El mayor éxito y bendición es llegar a esta estación última. Si una persona de gnosis (ʿirfān) alcanza este sublime resultado, entonces a sus ojos incluso las cosas más amadas son olvidadas, todos los estados deseados se alejan y pierden su nombre y señal.
Así, esta estación elevada no es una gracia y manifestación (fayḍ y tajallī) fácilmente accesible para cualquier buscador (sālik). Más bien, es el atributo y estado (ṣifa y ḥāl) de quienes están velados (istitar) incluso en el dhikr (el recuerdo de Dios) y el tawhid (la unicidad de Dios). Por lo tanto, después de que las afluencias divinas (wāridāt) y las manifestaciones (tajalliyāt) han otorgado secretos y difundido luces en el corazón (qalb), si uno todavía anhela su permanencia y teme su desaparición, esto es una prueba clara de que esta noble estación y este sutil estado aún no se han realizado. Las palabras de Junayd al-Baghdādī, que Allah tenga misericordia de él, confirman esta sabiduría: “Mientras cualquier cosa que no sea Allah te esclavice, no puedes alcanzar el honor de ser un verdadero siervo de Allah. Y mientras quede sobre ti alguna deuda de servidumbre, no puedes llegar a la verdadera libertad.” Estas son palabras amantes de la verdad que afirman esta sabiduría.