El conocimiento beneficioso es una luz radiante que se extiende por el horizonte del qalb (el corazón), y es por medio de él que se levanta el velo que cubre el rostro del qalb.
Traducción Poética
El conocimiento beneficioso es un sol tan brillante que el pecho
Es una llama de gracia que levanta el velo del corazón
Explicación
El conocimiento beneficioso consiste en conocer al Creador del universo, los nombres y atributos divinos, la manera de la servidumbre ante el Real (al-Ḥaqq), y la forma de estar en Su presencia con el debido decoro. El pecho humano se alegra al exponerse a sus luces. Además, este conocimiento es una luz radiante que elimina el velo y la cubierta del rostro luminoso y receptivo del corazón, disipando las dudas y los engaños.
Muḥammad b. ʿAlī al-Tirmidhī (que Allah tenga misericordia de él) dijo: "El conocimiento beneficioso es una gracia de poder que se manifiesta como fuerza y forma en los corazones. Es decir, cuando la luz de la maʿrifa (el conocimiento de Dios) surge en los horizontes de los corazones, la belleza y la fealdad de las acciones se manifiestan en forma. Así, en los espejos de los corazones aparecen sombras de las formas de las acciones; y así, el ʿārif (conocedor) que se caracteriza por el conocimiento beneficioso se orienta hacia lo bello y evita lo malo. Este conocimiento beneficioso es un nūr-i hudā (luz de la guía) que surge del horizonte del corazón. En efecto, las sombras de las acciones que toman forma y aparecen en los pechos por medio de él son signos de hudā (la guía). El conocimiento que se aprende por la razón y la transmisión y que es confiado a la memoria por la Mano del Poder, pero que es vencido por el deseo y la pasión y cuya luz está rodeada de oscuridad, es el conocimiento de la lengua. Este conocimiento no ilumina el corazón ni levanta el velo que cubre la belleza del Real (al-Ḥaqq)!"