Quien, al actuar con humildad, se considera a sí mismo por encima de lo que ha hecho, no es verdaderamente humilde. Más bien, el verdaderamente humilde es aquel que, incluso al actuar con humildad, se ve a sí mismo por debajo de lo que ha hecho.
Traducción Poética
Si te ves por encima de tu propio acto, no eres humilde
Verse a sí mismo por debajo del acto de humildad es verdadera humildad
Explicación
Por ejemplo, si una persona, al entrar en una asamblea, elige sentarse en el lugar más bajo como acto de humildad, pero en su interior se considera por encima de ese acto y digno del asiento de honor, entonces tal persona no es verdaderamente humilde; más bien, es un orgulloso que se oculta tras el velo de la humildad. El verdaderamente humilde es aquel que, incluso si se sienta en un lugar cercano a los puestos altos o en el centro, se considera sólo digno de sentarse en el lugar más bajo de la reunión, y se siente avergonzado y apenado por sentarse en un lugar más elevado.
La base del universo se sostiene sobre la humildad / Incluso si una persona sabia tuviera mil existencias, no otorgaría existencia alguna al nafs (el ego / alma inferior). Por lo tanto, si la humildad existe realmente en el nafs, no necesita demostración. Si no existe, intentar demostrarla es, sin duda, una forma de arrogancia, semejante a buscar las condiciones de la superioridad. Así, resulta claro que una persona verdaderamente humilde no intentará demostrar humildad para su propio nafs. Por esta razón, el shaykh Shiblī (que Allah santifique su secreto) dijo: "¡Quien ve valor y dignidad en su propio nafs no puede participar de la humildad!" Abu ʿAbd al-Qurashī (que Allah tenga misericordia de él) también dijo: "¡En el murīd (el discípulo) que siente un sabor de orgullo en la humillación, quedan restos de arrogancia y honor!" Asimismo, Sulaymān al-Dārānī (que Allah tenga misericordia de él) dijo: "¡Una persona no puede ser verdaderamente humilde ante Allah Altísimo hasta que conozca su propio nafs!"
El sultán de los gnósticos, Bāyazīd al-Bistāmī (que Allah tenga misericordia de él), también dijo: "¡Mientras una persona piense que hay alguien entre las criaturas peor que él mismo, no podrá librarse de la arrogancia y el orgullo!" Y, en respuesta a la pregunta "¿Entonces quién es verdaderamente humilde?", respondió: "Es aquel que no ve para su propio nafs ningún rango elevado ni estado honorable en el mundo, y que muestra humildad a cada persona según su grado de conocimiento e integridad." En cuanto a la señal y evidencia de la verdadera humildad, es que cuando alguien dice palabras malas en la cara del humilde, éste no se enoja ni se entristece. Más aún, desea ardientemente ser desconocido entre la gente, y no famoso, y nunca imagina que merece un lugar de respeto en los corazones de las personas, mientras que en todo momento se impone la veracidad y la rectitud.
Que nunca te enorgullezca el aprecio de los poderosos / En la balanza del valor, el deficiente no tiene lugar