A veces que Él te da, es en realidad impedir; y que te impida, puede ser en verdad dar.
Traducción Poética
A veces te concede el mundo entero,
Pero te priva del éxito verdadero.
Y si a veces del mundo te priva,
Sin duda el éxito te otorga en la vida.
Explicación
Que Allah Altísimo prive a Su siervo especial de deseos carnales y malos hábitos es, en realidad, una generosa dádiva. Pues tal privación hace que el siervo se perpetúe y se distinga con el Adorado, y que se despoje de placeres carnales y fines mundanos. El estado opuesto, que en apariencia es dar, es en realidad nada más que privación y alejamiento. Por tanto, lo que corresponde al murīd (el discípulo) sincero es no fijarse en la apariencia externa de dar o impedir, sino considerar la realidad interior de la situación; además, abandonar la planificación y la elección personal, y encomendar sus asuntos a Allah y esperar. En consecuencia, el Gran Shaykh Muhyiddin Ibn ʿArabi (que su secreto sea santificado) ha dicho: «La dádiva aparente de Allah Altísimo es en realidad privación, y Su privación es dádiva. En este asunto, preferir el abandono a la adquisición es, sin duda, mejor.»