BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ONUNCU FASIL · İkinci Madde
İkinci Madde
Ayın burçlar itibarı ile olan özelliklerini ve tercihlerini bildirir.
Ey azîz! Bilinmelidir ki gök bilimciler ayın her burçta başka bir tesirinin
ortaya çıktığını tesbit edip bunu takvimlere yazmışlardır. Söz konusu
takvimi, bundan önce Türkçe olarak nazm etmiştik. Şimdi o manzumeyi
buraya yazmak münasip görülmüştür.
Nazm
1-Bi’smik’Allâhumme yâ emne’l-hatar
İbtede’nâ bi’htiyârâti’l-kamer
2-Hamdü li’llâh çok salât ü çok selâm
Ol Rasûl ü âl ü sahbine müdâm
3-Ba‘dehu dir Hakkı bilgil ey beğim
Ehl-i hey’et kavlidir bu didiğim
4-Çâr unsur üzre nüh çarh-ı kürât
Kaplamış biribirin sık tabakât [55/b]
5-Pes, basal misli olur mecmû‘ı top
Merkez-i arz olmuş eskâl-i cüzûb
6-Ol vasatdır merkez-i âlem hemân
Her cihetden eskâl ol nokta nihân
7-Çarh-ı a‘zam kim muhît-i cümledir
Câm-ı atlasdır dime encumledir
8-Her cihetten ol muhadded fevkdir
Günde bir devr itmede bir şavkdır
9-Kim igirmidört sâ‘atde bir müdâm
Şarkdan garba ider devrin tamâm
10-Hem içinde olan eflâkı bile
Döndürür kendiyle şarkı garb ile
11-Gice gündüz her tulû‘ u her gurûb
Kutb-ı âlem üzre devrinden olub
12-Çarh-ı sâminde on iki burc bil
Mıntıkada her birin sî sehm kıl
13-Heb sevâbitde ol olmuş muhteşem
Kutb-ı âlemden Cedy kutb üzre hem
14-Garbdan şarka döner âhestece
Olsa yetmiş yıl gider bir derece
15-Garbdan şarka Zühal dahi gider
On iki burcı otuz yıl kat‘ ider
16-Müşteri hem garbdan şarka gider
On iki yılda hemân bir devr ider
17-Garbdan Mirrîh hem devrân ider
Bir yıl on bir ayda bir devre gider
18-Çarh-ı sâmin kutbı doğrusunda tâm
Şems hem çarhıyla devr eyler müdâm
19- Garbdan şarka Güneş dahi gider
Yılda bir on iki burcı kat‘ ider
20-Yılda bir hem çarh-ı Zühre devr ider
Garbdan şarka Utârid hem gider
21-Cümlenin tahtındadır devr-i Kamer
Sür‘at üzre kendi çarhıyla döner
22-Garbdan şarka dahi Ay devr ider
Devresin yirmi sekiz günde gider
23-Çarh-ı sâmin on iki kısm olunur
San kavun on iki dilim bulunur
24-Her kısım bir burc adıyla asl olur
Gün her evcinde iken bir fasl olur
25-Çün Hamel Sevr ile Cevzâ’dır bahâr
Fasl-ı Yây Seretân Esed Sünbüle dâr
26-Fasl-ı göz mîzân ve Akreb ve kavs tut
Hem şitâdır burc-ı Cedy ü Delv ü Hût
27-On iki burc on iki aydır müdâm
Rûm ayın otuz gün akdem bil tamâm
28-Bu burûca itmeden tahvîl gün
On gün akdem Rûm ayın başla bütün
29-Bil bahâr Âzer Nîsân ü ayâr
Yay Hazîrân ve Temmûz tabbâh-ı hâr
30-Hem harîf Eylûl ve teşrîneyn nâm
Kış dü kânûn u Şubat olmuş tamâm
31-Bil her ayda kangı burca gün gider
Her ayın kaçında gün tahvîl ider
32-Mâh-ı Âzer evvel-i fasl-ı bahâr
Olmuş eyyâmı otuz bir gün nehâr
33-On birinci gün Güneş tahvîl ider
Hem Hamel burcunda otuz gün gider
34-Evvel-i burc-ı Hamel nevrûz olur
Pes, berâber ol şibh-i evvel rûz olur
35-Mâh-ı Nisân evsat-ı fasl-ı rebî‘
Olmuş eyyâmı otuz gün ey şecî‘
36-Âşırında şems hem tahvîl ider
Burc-ı Sevr içre otuz bir gün gider
37-Mâh-ı Mayıs âhir-i fasl-ı bahâr
Bil otuz birdir ana leyl ü nehâr [56/a]
38-On birinci gün Güneş tahvîl ider
Burc-ı Cevzâ’da otuz bir gün gider
39-Bil Hazîrân evvel-i sayf ey beşer
Hem otuz gün on üçünde gün döner
40-On birinde şems hem tahvîl ider
Seretân burcun otuz bir gün geçer
41-Mâh-ı Temmûz evsat-ı sayf ey hümâm
Olmuş eyyâmı otuz bir gün tamam
42-On ikinci güni, gün tahvîl ider
Hem Esed [511] burcun otuz bir gün keser
43-Bil Ağustos âhir-i sayf ol zamân
Olmuş eyyâmı otuz bir gün hemân
44-On ikisinde Güneş tahvîl ider
Sünbüle burcun otuz bir gün geçer
45-Mâh-ı eylûl evvel-i fasl-ı harîf
Olmuş eyyâmı otuz gün ey zarîf
46-On ikinci gün Güneş tahvîl ider
Burc-ı Mîzân içre otuz gün gider
47-Burc-ı Mîzân evveline gelse gün
O giceye hem berâberdir o gün
48-Mâh-ı Teşrîn-i evvel evsatdır güze
İrmiş eyyâmı otuz bir gündüze
49-On ikinci gün Güneş tahvîl ider
Burc-ı Akreb’den otuz günde gider
50-Bil güzin Teşrîn-i sânî âhiri
Ol otuz gündür tamam ol mâhiri
51-On birinde Güneş hem tahvîl ider
Burc-ı kavs içinde otuz gün gider
52-Mâh-ı Kânûn evvel-i fasl-ı şitâ
Hem otuz bir gün ânı bil ey fetâ
53-On birinde burc-ı Cedy’e gün gelür
Rub‘ının evveli ol gün olur
54-Gün döner uzanmayı şebden alur
Burc-ı Cedy içre gün otuz gün kalur
55-Evsatı Kânûn-ı sânîdir kışın
Hem otuz bir gündür ânı sayışın
56-Âşırında burc-ı Delv’e gün gider
Hem otuz günde o burcı kat‘ ider
57-Bil kışın sonı Şubat’ı küçük ay
Üç yıl igirmi sekiz gün rub‘ say
58-Sâl-ı râbi‘ dört rubu‘ bir gün olur
Pes, Şubat igirmidokuzı bulur
59-Tâsi‘inde burc-ı Hût’a gün gider
Hem otuz günde o burcı seyr ider
60-Çün Hamel burcunda gün fîrûz olur
Yıl tamâm olub yine nevrûz olur
61-İbtidâ-yı sâl-i şemsi Mart bil
Hem şuhûr-ı Rûmı istihrâc kıl
62-Lafz-ı ebced hevvez olmuş heft harf
Her biri bir aya mahsus oldı zarf
63-Mart hâ abrîl elif cîm Mayıs al,
Vâv Hazîrân hemze Temmûz âb dâl
64-Zâ’dır eylûl u dü Teşrîn bâ vü hâ
Hem dü kânûn zâ cîm, eşbât vâv şehâ
65-Hıfz it ebced ve zevabed hevvez beced
Hez iç hevzâ ced hû ile ad
66-Kim bu yirmi sekiz harfin giri
Harf-ı bâzâr ola her yılda biri
67-Bil yüz altmış altıdır târîh-i sâl
Mart’dadır bâzâr-ı ebced lafzında dâl
68-İrtesi sâl ol bâzâr hâ’ya gider
Hem bu tertîb üzre dâ’im devr ider
69-Olsa Âzer’le Muharrem bir o yıl
Sâl tedâhül ide bir sâl tarh kıl
70-Kim otuzüç yıl otuzüç Mart olur
Sâl Muharrem’le otuzdördi bulur [56/b]
71-Ger dilersen şehr-i Rûm’un gurresin
Harfini cem‘ it bâzâr harfiyle hin
72-İbtidâ’ hafta durur yevm-i ahad
Başla ol mecmû‘ı bundan eyle ad
73-İki haftadan ne gün gayet bulur
Gurresi ol ayın ol günden olur
74-Çün Muharrem’dir Arab’da re’s-i sâl
Gurre-i şehr-i Kamer’dir hem hilâl
75-Zâ Muharrem bâ Safer cim hâ’dır âd
Dû rebî‘a vâv elifdir dü cemâd
76-Bâ Receb Şa‘bân dâl hâ Ramazân
Zâ’yı Şevvâl ka‘de elif cîm hicce [512] dân
77-Heşt harf oldı ehec zedbûd hemân
Her biridir bir sene hâkim olan
78-Bin yüz altmış altıya çün geldi sâl
Hâkim-i sâl ol Muharrem oldı dâl
79-İrtesi yıl hâkim-i sâldir elif
Devri dâ’imdir hiç olmaz muhtelif
80-Bilmek istersen Hilâl ne gündür ol
Harfini hâkimle cem it gurre bul
81-Gurre-i şehr-i Hilâl’i hem tamâm
İki hafta günlerinde bul müdâm
82-İbtidâ şemsin mekânın bulasın
Tâ burûc-ı Mâh’ı andan bilesin
83-Bir derece gün gider her gün hemân
Ay gider on üç derece ol zamân
84-Ay güni her gün on iki derece
Çün geçer böyle hesâb it her gice
85-Pes, Şuhûr-ı Rûm’dan bil şemse cây
Kaç gice geçmiş Hilâl ol mâhı say
86-Tâ ki ma‘lûm ola andan cây-ı mâh
Mâha nüh burcun kaçıdır seyr-gâh
87-Anda iken meh ne işdir ihtiyâr
Kim ayın her burcda bir hükmi var
88-Ya ayın geçmiş şebin taz‘îf kıl
Beş aded hem zamm idüb kaç oldı bil
89-Ol aded kaç kerre beş olduysa say
Kangı burc olmuş dahi bil şemse cây
90-Şemsden başla beşer her burca vir
Beşden azı sayma burc-ı mâha ir
91-Çün Hamel burcunda hoş bulunsa ay
Her işi bed’ itmeği sen yahşî say
92-Gelse burc-ı Sevr’e tezvîc ü nikâh
Kıl ticâret hem binâ hayr u salâh
93-Gelse meh Cevzâ’ya kat‘ eyle siyâb
İlm oku hem âl-i akâr ve âl-i devvâb
94-Seretâna hoşdır irsâl-i haber
Şurb-i müshil yahşîdir nakl ü sefer
95-Meh Esed’de arz-ı hâcet yahşîdir
Zer‘ ü ta‘mîr ü hacâmat yahşîdir
96-Sünbüle burcunda olsa giy cedîd
Sohbet-i nisvân münâsib âl-i abîd
97-Gelse meh Mîzân’a kıl bey‘ ü şirâ
Eyle sohbet dinle lehân iç devâ
98-Burc-ı Akreb’de gerek tuhr u ifâf
Uzlet ü sumt ü ferâğ u i‘tikâf
99-Kıl hacâmat gelse burc-ı Kavs’e ay
Lebs ü istihmâm ü halkı yahşî say
100-Gelse burc-ı Cedy’e kıl sayd ü şikâr
Hufr-ı âbâr ü zirâ‘at eyle kâr
101-Gelse burc-ı Delv’e meh hoşdır rukûb
Va‘z-ı bünyâd dühûl-i belde hûb
102-Hût’a gelse eyle deryâda sefer
Ahd ü şirketde ticâret mu‘teber
103-Binyüz altmışaltı târîhinde tâm
Buldı yüz beyt içre takvîm ihtitâm [57/a]
104-Hakkı, itdin ihtiyârâtı beyân
Hakk’a kıl her halde tevekkül, kıl hemân
105-Âlem-i ecsâmı çün buldun hayal
Âlem-i ervâha gel, hoş bunda kal
Günümüz Türkçesiyle
1-Tehlikelerden koruyan Allah’ın adıyla, başladık Ayın Hareketleri’ ni
anlatmaya.
2-Allah’a hamd, Rasûl’üne salât ü selâm ederiz. Dostlarına Rasûl’ün;
ashâbına, âline.
3-Hakkı der ki bundan sonra; A beyim! Astronomların sözüncedir
dediğim.
4-Dört unsur üzeredir, bu feleklerin çarkı. Kaplamış birbirini;
tabakalardadır farkı.
5-Birbirini kuşatan küreler, soğana benzer. Yoğun cisimleri yeryüzü,
mıknatıs gibi çeker.
6-Öyle bir merkezdir âlemde, işte yeryüzü. Her taraftan yoğundur,
görünmez onun özü.
7-Büyük felek ki; her şeyi kaplar, kuşatır. Camdan bir atlas gibi, içinde
yıldızlar vardır.
8-Dört tarafı sınırlı ve her şeyin üstünde; dönerek parlar öyle, devreder bir
kez günde.
9-Yirmi dört saatte bir kere devamlı; doğudan batıya doğru devrini
tamamlar.
10-Kuşattığı felekleri de götürür öylece; doğusuyla batısıyla döndürür
berâberce.
11-Gece ve gündüz, doğuş ve batışı iledir onun. Âlemin kutbu üzerinde,
dönmesi iledir onun.
12-On iki burcu sen, sekizinci felekte bil. Ekvatorda her birini, üç eşit
parçaya böl.
13-Hem felek, sabit yıldızlarla ihtişam bulur. Ekvatordan uzakta, ayrı bir
kutup üzre hem.
14-Batıdan doğuya doğru döner âhestece. Yetmiş yılda gider ancak, bir
derece.
15-Batıdan doğuya doğru Zühal de, öyle gider. On iki burcu ancak, otuz
yılda geçer.
16-Müşteri de öyle; batıdan doğuya doğru gider. On iki burcu bu da,
senede bir devreder.
17-Merih de batıdan doğuya doğru gider. Bir devreyi o da, bir yıl on bir
ayda geçer.
18-Sekizinci feleğin tam karşısında; Güneş daima, feleğiyle devreder
bunda.
19-Batıdan doğuya, Güneş de öylece gider. Yılda bir kez, on iki burcu
ancak geçer.
20- Zühre de yılda bir kez, devreder; batıdan doğuya doğru, Utarit de
gider.
21-Hepsinin altında bunların, Ay feleği; sür’atle dönmekte, sadece kendi
feleği.
22- Ay dahi batıdan doğuya doğru devreder ve bir devresini, yirmi sekiz
günde gider.
23-Sekizinci felek, on iki kısma ayrılır ki bunlar kesilmiş kavun dilimleri
gibidir.
24-Her dilim, bir burcun adıyla bilinir. Gün, üç dilimi geçince bir mevsim
olur.
25-Bahar mevsimi; Koç, Boğa ve İkizler’dedir. Yaz ise; Yengeç, Aslan ve
Başak’tadır.
26-Sonbahar; Terazi, Akrep ve Yay iledir. Kış ise Oğlak, Kova ve Balık
iledir.
27-On iki burç, daima on iki ay eder. Rûmî ayları bil ki otuz gün çeker.
28-Rûmî ayların ilkinde, burca girmeden gün; on gün önce, Rûmî aylar
başlamış olur o gün.
29-Bahar Mevsimi; Mart, Nisan ve Mayıs’tadır. Yaz ayları; Haziran,
Temmuz ve Ağustos’tadır.
30-Sonbahar; Eylül ve iki Teşrin iledir. Kış ise; iki Kanun ve bir Şubat
iledir.
31-Güneş hangi ayda, hangi burca girer; bunu bil. Her ayın kaçında günün
seyri değişir; uyanık ol.
32-Mart ayı ki baharın başlangıcıdır ve günleri; otuz bir gün, otuz bir
gecedir.
33-On birinci gün, Güneş burcunu değiştirir. Koç burcunda, otuz gün
öylece gider.
34-Koç burcunun ilk gününe Nevrûz denir. Gündüz ve gece, berâberce
Nevrûz sayılır.
35-Nisan ayı baharın ortasıdır, ey yiğit! Bunun günleri de otuzdur, öğüt al.
36-Onuncu günde, Güneş burcunu değiştirir. Boğa burcunda, otuz bir gün
öylece gider.
37- Bil ki; Mayıs, baharın son ayıdır. Gecesi ve gündüzüyle, tam otuz bir
gündür.
38-On birinci gününde Güneş, burç değiştirir. İkizler burcunda, otuz bir
gün öylece gider.
39-Bil ki Haziran yaz başlangıcıdır ey insan!. Otuz gün çeker ve on
üçünde gün döner.
40- On birinci gününde Güneş, burç değiştirir ve Yengeç burcunda otuz
bir gün gider.
41-Ey himmetli kişi! Temmuz yazın ortasıdır. Gündüz ve gecesiyle o da,
otuz bir gün çeker.
42-On ikinci günü, Güneş burç değiştirir. Aslan burcunda, otuz bir gün
öylece gider.
43-Geldi mi Ağustos, yazın sonudur o zaman. Günlerinin sayısı, otuz bir
gün ve gecedir hemen.
44-Bu ayın on ikisinde, Güneş burç değiştirir. Başak burcunda, otuz bir
gün öylece gider.
45-Eylül’ü bil ki Sonbahar’ın ilk ayı sayılır. Ey zarif! Günleri, geceleri
onun da otuzu bulur.
46-On ikinci gününde, Güneş burç değiştirir. Terazi burcunda, otuz gün
öylece gider.
47-Ne zaman ki Terazi’nin evveline gelir gün; birbirine eşit olur o vakit,
gece ile gün.
48-Teşrîn-i Evvel ayı, tam da ortasıdır güzün. Onun günleri otuz bir
gündüze erişir.
49-On ikinci gününde, Güneş burç değiştirir. Akrep burcunda otuz gün,
öylece gider.
50-Bil ki Teşrîn-i Sânî güzün sonudur. O da ayı, otuz gün ve gecede
tamamlar.
51-On birinde Güneş, hem burç değiştirir. Yay burcunda öylece, otuz gün
gider.
52-Kış mevsimi, Kanûn-ı Evvel ile başlar. O da otuz bir gün, otuz bir gece
sürer, ey genç!
53-On birinde Güneş, Oğlak burcuna gelir. Rebi‘nin ilk günü, işte o gün
bilinir.
54-Gün döner o vakit, geceler uzamaya başlar. Güneş Oğlak burcunda
öylece, otuz gün kalır.
55-Ortası, Kanûn-ı Sânî ile başlar kışın. Hem otuz bir gün ve gecedir onu
sayışın.
56-Bu ayın onunda, gün Kova burcuna gider. Otuz günde ancak, o burcu
geçer.
57-Bil ki kışın sonu Şubat’tır, küçük ay. Üç yıl süreyle onu, yirmi sekiz
gün altı saat say.
58-Dördüncü yılda o çeyrekler, bir gün eder. İşte o yıl Şubat, yirmi dokuz
gün çeker.
59-Şubat’ın dokuzunda gün, Balık burcuna girer. Orada da öylece, otuz
gün ve gece gider.
60-Koç burcuna gelince, Güneş iyice parlar. Yıl artık tamam olur ve gün
Nevrûz’a varır.
61-Şemsî yılın başlangıcı; Mart ayıdır, bil. Buna göre sen de, Rûmî ayları
hesapla.
62-“Ebced Hevvez”in toplamıdır yedi harf. Her biri bir aya karşılık gelir,
sanki zarf.
63-Mart’ı “he”, Nisan’ı “elif” ve Mayıs’ı “cim” olarak al. “Vav” Haziran,
“hemze” Temmuz ve Ağustos’tur “dal.”
64-“Zâ”dır Eylül, iki Teşrinler “bâ” ve “hâ.” İki Kanunlar “za” ve “cim,
Şubat ise “vav” yine.
65-Şöyle ezberle bunları; “ebced” ve “zevâbid”, “hevvez”, “beced.”
“Hez” içtir bu durumda; “hevzâ” “ced”, “hüve” ise bunlara ad.
66-Kiri sayılır, bu yirmi sekiz harfin biri. Her yıl Pazar’a çıkar da, öylece
gelir beri.
67-Bil ki yıl şimdi (bin) yüz atmış altıdır. Mart’ta Pazar, “eced” lafzındaki
“dal”dır.
68-Ertesi yıl bu Pazar, “he”ye geçer. Yıllar, bu tertib üzere daima
devreder.
69-Bir yılda denk gelirse Mart’la Muharrem; Rûmî’den bir yıl düşer; sıvış
yılı [513] olur o dem.
70-Bu tertib üzere Mart ayı; otuz üç yıl öyle kalır. Otuz dördüncü yılda,
artık Muharrem’e denk gelir.
71- Rûmî ayların evvelini bulmak istersen; O yılın harflerini bulup, Pazar
harfiyle topla.
72-Haftanın başlangıcına önce, Pazar’ı koy; ondan sonraki toplamı,
bunun üstüne say.
73-Bak bakalım, ikinci hafta hangi gün biter? Başlangıcı da ayın, bil ki o
güne denk düşer.
74-Hicrî takvimde bil ki yılbaşı Muharrem’dir. Onun da başlangıcı, hilâlin
doğuşu iledir.
75-“Ze” Muharrem, “be” Safer, “cim” “he”dir ad. İki Rabîler “vav”dır, iki
Cemâdler “elif”tir.
76-“Be” Receb’tir, “dal” Şaban; “he” ise Ramazan’dır. Şevval “ze”, Zi’l-
Ka‘de “elif”, ve Zi’l-Hicce “cim”dir.
77-Sekiz harf “ehec” ve “edbud” ile oldu tamam. Her sene bu harflerden,
biridir hakim olan.
78-Yıl bin yüz atmış altıya gelince, yılın hâkimi o Muharrem’de “dal”
olur.
79-Ertesi yıl, yılın hâkimi “elif” olur. Bu devrân böyle gider, hiç ihtilaf
olmaz.
80-Bilmek istersen o ayda hilâl hangi gün doğar; Hakim harfle “gurre”yi
toplayarak buluver.
81-Ayın ilk günü, hangisidir bilinir öylece; iki hafta içindeki günleri takip
edince.
82-Günün hangi burçta olduğunu bilesin. Hicrî ayı bile hem, öylece
bulasın.
83-Gün bir derece gider, hemen her gün; halbuki ay, on üç derece gider o
zaman.
84-Ay, günü her gün on iki derece geçer. Geçer her gece, böyle hesab
ediver.
85-Rûmî aylardan bil Güneşi, öyle bul. Kaç gece geçmiş hilâl, ayı öyle
say.
86-Tâ ki bundan yerini hilâlin bilesin; hangi ayda, hangi burçta, kaçıdır
ayın?
87-Ayın hangi burcunda, hangi iş uygun düşer bil; ayın her burcunun, bir
hâkimi var.
88-Ya da ayın, geçmiş gecelerini hesapla; beş adet, hem bunun üzerine
topla.
89-Ol adedin kaç kere beş olduğunu say; hangi burç olduğunu bilip,
Güneşe say.
90-Güneşten başlayıp, her burca beşer ver. Beşten azı sayma ki ayın
burcuna er.
91-Meğer Koç burcunda, bulunsa ay. Bir işe başlamayı, sen uğurlu say.
92-Boğa burcunda, nikahlanmak, evlenmek, ticaret, bina yapmak ve hayır
işlemek.
93-İkizler burcunda değiştirmeye bak elbiseni; ilim oku, mal mülk satın
al.
94-Yengeç burcunda hayır haber vermek iyidir; nakil ve sefer gibi, Müshil
içmek de iyidir.
95-Aslan burcundayken dileğini arzetmek iyidir; ziraat ve tamir gibi.
Hacamat da iyidir.
96-Başak burcunda yeni elbiseler giy; temiz ol. Kadınlarla muhabbet
zevkini, ailen için fırsat bil.
97-Teraziye gelince bol bol alış veriş yap, sohbet et, müzik dinle, ilaç iç;
şifâ olur sana hep.
98-Akrep burcunda iffet ve temizlik yaraşır; uzlete çekilmek, susmak,
ilgilerden arınmak ve itikaf yakışır.
99-Yay burcunda iken ay, hacamat yaptırmalı; güzel giyinip hamama
gitmeli, tıraş olmalı.
100-Oğlak burcunda kırlara, ava çıkmalı; ziraat kuyuları açıp, bağ bahçe
işlemeli.
101-Kova burcunda hoş olur binicilik; iyidir bina yapmak, şehirlerde
yenilik.
102-Balık burcunda, eyle deryâya sefer; anlaşma, ortaklık iyidir, ticaret de
muteber.
103-Bin yüz atmış altı tarihinde tam, bu takvim yüz beyit üzere oldu
tamam.
104-Hakkı! “Ayın Hareketleri” ni açıkladın bu şiirde. Sana gereken budur;
Hakk’a tevekkül etmek her halde.
105-Cisimler âlemini gördün; hepsi hayal. Ruhlar âlemine gel ki hoştur,
bunda kal.