ÜÇÜNCÜ FEN · İKİNCİ BÂB · İKİNCİ FASIL · İkinci Madde
İkinci Madde
Gece kalkıp ibadet etmenin fazîletlerini hadis-i şerifler ile bildirir.
Ey azîz! Bilinmelidir ki Rasûl-i Ekrem (s.a.v.) ümmetine olan şefkatinden
dolayı, gece kalkmayı teşvik edip Hak tealanın her gece gelen nidâsını
duyurmuştur. Nitekim mecazî mânâ ifade eden (müteşâbih) hadis-i
şeriflerinde şöyle buyurmuştur: “ Her gece, gecenin son yarısı kaldığında,
Hak teala dünya semasına (rahmetiyle) nüzûl edip şöyle buyurur: Dua
edenin duasını kabul ederim. Benden bir şey isteyenin isteğini veririm.
Benden af dileyeni affederim.” Ve buyurmuştur ki: “ Her gecenin ilk üçte bir
vakti geçtiğinde, Hak teala dünya semasına (rahmetiyle) nüzûl edip sabah
oluncaya kadar şöyle nidâ eder: Her şeyin sahibi benim. Dua edenin
duasını kabul ederim. Bir şey isteyenin isteğini veririm. Affını isteyeni
affederim.”
Ve buyurmuştur ki: “ Gecenin yarısı geçince, Hak teala dünya semasına
(rahmetiyle) nüzûl edip sabah güneş doğuncaya kadar şöyle nidâ eder: Bir
şey isteyen yok mu? İsteğini vereyim. Dua eden yok mu? Onu kabul edeyim.
Günahına tövbe eden yok mu? Onu affedeyim.” Ve buyurmuştur ki:
“ Gecenin son üçte birinde Hak teala dünya semasına (rahmetiyle) nüzûl
edip şöyle der: Bana dua edenin duasını kabul ederim. Benden bir şey
isteyene istediğini veririm. Fakirlik korkusu olmadan ve başa kakmadan
kim borç verir?”
Beyt
Nidâ idüp gice ervâha dir O nûru’n-nûr
Bana teveccüh iden cân bulur gönülde huzûr
Günümüz Türkçesiyle
O nurlar nuru her gece bütün ruhları çağırıp şöyle seslenir; “Bana yönelen
can, gönlünde huzuru bulur!”
Ve buyurmuştur ki; “ Gözlerim uyur, fakat kalbim uyumaz, uyuyanların
Rabbi’nden gâfil kalmaz.”
Beyt
Sağ yanı üzre yatardı kıbleye istikbal idüp
Her nefesde açılurdı, ona bin gaybî kapu
Günümüz Türkçesiyle
Kıbleye yönelip sağ yanı üzere yatardı, her nefeste ona binlerce gayb
kapısı açılırdı.
Ve buyurmuştur ki; “ Sabah olduğu zaman uyumak, rızkın bolluğuna
engeldir ve üzüntüleri toplar.” Habib-i Ekrem (s.a.v.)’in müezzini Bilâl-i
Habeşî (r. a.) her gece seher vaktinde güzel sesiyle şu beş beyti okurdu:
Şiir
1-Teyakkazû teyakkazû yâ niyâm
Kad hezime’l-fecru cunûde’z-zılâm
2-Yâ nâ’imâ min-nevmike fe’ntebih
Leyleke kad asra‘a fi’l-inhizâm
3-Yâ men kadi’stağrake nevmehû
Ente tenâmu ve Rabbeke lâ-yenâmu
4-Rabbeke yed‘ûke ilâ-bâbihî
Fe’s-elhu’l-afve bi-ğayri intikam [213/a]
5-Salli alâ seyyidinâ’l-Mustafâ
Ehmedne’l-hâdiye aleyhi’s-selâm
Şiir (in tercümesi)
1-Uyanın! Uyanın! Ey uyuyanlar! Sabahlar gece ordusunu yeniyor.
2-Ey uyuyan kişi, kalk! Uykundan uyan. Yoksa gece seni mağlup edecek.
3-Ey uykulara dalıp da derin uyuyan! Sen uyursun ama, Rabbin
uyumuyor.
4-Rabbin seni (rahmet) kapısına çağırıyor. Sen O’ndan affını iste, intikam
değil.
5-Efendimiz Muhammed Mustafa (s.a.v.)’e salavât getir. Bize doğru yolu
gösteren Ahmed’e selâm getir.
Nazm
1-Cihânı aşk ile şûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
Zamân-ı bezm-i huzûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
2-Çü mâhitâb-ı şeb eyler, şarâb-ı aşk-ı tahûr
Piyâlesin leb-i hûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
3-Şarâb-ı aşk içer kalbi sâf olan giceler
Uyan, gönülde sürûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
4-Şarâb-ı vahdeti seyr eyle, mâhitâb ise şeb
Zılâm ise dahi mûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
5-Burâk-ı ehl-i dil olmuş çü rûşenâ-yı mâh
Urûc-ı rûhı zarûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
6-Bu hâk-i pâk-i zemîn, pür şarâb-ı vahdetdir
Anı şarâb-ı tahûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
7-Uyuma şeb, nazar eyle cihâna ey Hakkı
Cemâl-i aşk zuhûr eyle ba‘de nısfi’l-leyl
Günümüz Türkçesiyle
1-Cihanı, gece yarısından sonra aşkla çoklaştır. Zamanı gece yarısından
sonra huzur vakti eyle.
2-Madem ki gecenin mehtâbı tertemiz aşk şarabının görüntüsünü yansıtır.
Öyleyse sen de gece yarısından sonra onun kadehini hurilerin dudağı eyle.
3-Kalbi temiz olanlar geceleri aşk şarabını içerler. Uyan da gönlünü
neşeyle doldur gece yarısından sonra.
4-Gece mehtaplı ise, aşk şarabını seyreyle. Karanlık ise de gece
yarısından sonra uyanık olup onu nûr eyle.
5-Madem ki mehtâbın parlayışı gönül ehlinin Burak’ı olmuş. O halde
gece yarısından sonra ruhun yükselişini mecburî eyle.
6-Bu tertemiz zemini vahdet şarabıyla doldur. Onu tertemiz şarap eyle,
gece yarısından sonra.
7-Geceleri uyuma, cihana (ibretle) bak! Ey Hakkı! aşkın gece yarısında
ortaya çıkan güzelliğini seyreyle.