Arapça tamlama için: a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/ecnihatu-l-kerrubiyyin/" ecnihatü'l-kerrübiyyin /a BESİ Bezi), a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/fatihatu-l-kitab/" fâtihatü'l-kitâb /a (ASAN âd13), a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/rabbu-l-erbab/" rabbü'l-erbâb /a
Bu arada tasavvuftaki ilim türlerini belirtmek için yaygın bir şekilde kullanılan 'ilme'l-yakin - a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/ayne-l-yakin/" ayne'l-yakin /a - a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/hakka-l-yakin/" hakka'l-yakin /a şekli, yerleşik olduğu için korunmuş, bunun yerine ilmü 'T-yakin-'aynü'T-yakin-hakku'T-yakin şekli tercih edilmemiştir
Çıkabilecek karışıklıkları önlemeye yönelik olarak, en azıyla yetinilmek süretiyle, sadece madde başlıklarında ve eser isimlerinde bazı transkripsiyon a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/isaret/" işâretleri /a kullanılmıştır. Bu işâretler şunlardır:
a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/kelime/" kelime /a ortası ya da sonunda hemize geçiyorsa kullanılmıştır
Arapça'daki ayn harfini göstermek için kullanılmıştır
kalın harflerden sonra uzatmalı olarak gelen a harfi için kullanılmıştır
kalın harflerden sonra uzatmalı olarak gelen u harfi için kullanılmıştır
Şiirler Türkçe'deki serbest şiir biçimine uygun olarak, fakat terimlerin korunmasına da özen gösterilerek kompoze edilmeye çalışılmıştır
e. Tasavvuf Terimleri Sözlüğü'nde terimlerin batı dillerindeki karşılıklarının verilmesi de arzu edilirdi. Ancak terimlere verilen yabancı dillerdeki karşılıklarla alâkalı farklılıklar, bu konuda henüz tam bir mutabakat sağlanamadığını ortaya koymaktadır. Sayın Acem'in kitabının sonunda yer alan batı dillerindeki karşılıkların da problemli olduğu görülmektedir. Bu sebebe bağlı olarak terimlerin yabancı dillerdeki karşılıkları verilmemiştir
INI. Terimlerin tertip ve sıralanmasıyla ilgili tasarruflar şunlardır:
a. Tasavvufta meşhur olan terim çiftleri birleştirilmiştir. Ama birleştirilen terim çiftlerinden diğeri de, mütehassıs okuyucunun, bu maddeleri de görmek isteyeceği hesaba katılarak, isim olarak bırakılmış, fakat diğer terim çiftine atıfta bulunulmuştur
Eserin Hazırlanması
Örnek: Kabz ve bast gibi ikili terimler a href "/tr/tasavvuf-sozlugu/kabz-bast/" kabz-bast /a altında toplanmış, bast için de bu maddeye referans gösterilmiştir: