Yüce Rabb’ime sayısız hamd-ü senâ, O’nun ulu peygamberine (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabına (radıyallâhu anhum) kıyamete kadar gelecek olan ehl-i beytine, semadaki yıldızların ve yerdeki bilip bilmediğim, canlı-cansız bütün yaratıkların sayısınca salat ve selam olsun. O’nun ehl-i tevhit olan ümmetinin üzerine bol bol mağfiret ve rahmet olsun.
Müellif bu kıymetli eserini bana hediye ederken; “Bu kitapla ihvanlarımıza sohbet edesin!” buyurmuştu. Şimdi anladım ki bu sözle kitabı Türkçe’ye tercüme edip, tasavvufu seven bütün din kardeşlerimize sohbet kitabı olarak tavsiye edilmesini işaret etmiştir. Bu sebeple müellifin oğlu Muhammed Hayri Efendi ben acize, eseri tercüme etmemi ısrarla teklifte bulundu. Ben de bu teklifi kabul ettim. Gerçekten de bu eserin tasavvufun hakikatini meydana çıkardığını gördüm. Bunun içindir ki eser tasavvufa gönül veren hak yolcularına kılavuz olsun ve tasavvuftan şüphe eden kardeşlerimiz de bu eseri okumakla tasavvufun İslâm’ın tam özü olduğunu anlasınlar. Munsif olan kardeşlerimizin elbette ayet, hadis, fıkıhçıların ve mürşitlerin sözlerini içeren bu eseri okuyup, faydalanacaklarından hiç şüphemiz yoktur.
Tasavvufa gönül bağlayanlar bu kitabı okumakla, tasavvufu öğrenip, hakikati anlasınlar. Bu sebeple içlerindeki hakikati örten perdeyi kaldırıp, gönüllerini açsınlar. Bunun için bu kıymetli eserin ismini “Tasavvuftan Hakikatler” diye isimlendirdim. Allah’u Teâlâ bu eserle, benim ve taliplerin gönüllerini açmayı nasip eylesin! Bu sebeple gönüllere hakikat güneşi doğsun! “Tasavvuftan Hakikatler” adlı kitabın birinci baskının değişik çevrelerden yoğun ilgi görmüş olması bize kitabı ikinci kez bastırmada ayrı bir şevk vermiştir. Biz de bu baskıda kitabı tekrar inceleyerek Müslüman kardeşlerimize daha güzel bir kitap sunma gayretine girdik. Tasavvufa gönül veren ve bu kitabı okuyan kardeşlerimizden isteğimiz tercümede akideye veya fıkha ters düşen bir bölüm gördüklerinde bizi uyarmalarıdır. Zira kul hatadan uzak değildir.
Hatalarımızdan
dolayı
Rabb’imizden
affımızı
dileriz.
Bu çalışmalarımızdan dolayı O’ndan sevap umarız. Kitabın ikinci baskısında emeği geçen Muhammed İnce, Eyüp Bucan ve isimlerini zikretmediğim diğer kardeşlerime teşekkürlerimi sunarım.
Hasan Arslan Emekli İmam Gaziantep - 2010