Tasavvuf Klasikleri · Temmuz 5, 2026

264. Hikmet: Başlangıç Sona Ayn Adır

irfan sığınağı müellif bazı ihvanına yazdıkları hikmetli sözlerinde şöyle buyuruyor: “Malûm olsun ki; başlangıçlar sonuçları gösterir ve kimin başlangıcı Allah ile olursa sonucu da O’na varır!” Nazmen Tercümesi Dedi …

Hikem-i Ataiyye 264. hikmet Arapça metni

irfan sığınağı müellif bazı ihvanına yazdıkları hikmetli sözlerinde şöyle buyuruyor: “Malûm olsun ki; başlangıçlar sonuçları gösterir ve kimin başlangıcı Allah ile olursa sonucu da O’na varır!”

Nazmen Tercümesi

Dedi faslul hitâb Muhammed’le bir kitapta

Onu yazmış idi Ibn Ata bazı ihvana

Bidâyâtı umurun hep muhakkak

Nihâyâta mecâli oldu mutlâk

Kimin Hak olsa bî-şek ibtidâsı

Olur bezm-i ilâhi müntehâsı

İzah

işlerin bidayetlerinin nihayedere ayna olması, bir müridin son hali daha başlangıçtan malûm ve aşikâr olması demektir. Çünkü başlangıçta ibadet ve riyâzette gayret gösteren bir sâlikin yakın vakitte büyük fütûhâta nail ve menzili maksuda vasıl olacağı ve bilâkis başlangıcı zaaf ve ihmâl üzerine bina edilmiş olan bir müridin nihâyeti de füyûzât noksanlığı ile pişmanlık olacağı basiret erbâbının tecrübeleriyle sabittir. Binaenaleyh mücâhede ve meşakkatleri ve bilcümle ibadeti Cenâb-ı Hakk’a itimat ile kayıtlı olmak suretiyle başlangıcı marifetullâh olan bir sâlikin nihayeti de kuşkusuz Allah’a vuslattır.